Vertaling van "vaste afgevaardigden werden " (Nederlands → Frans) :

Wat betreft de FOD Personeel en Organisatie, werden enkel twee personeelsleden (1 Nl en 1 Fr) erkend als vaste afgevaardigden.
En ce qui concerne le SPF Personnel et Organisation, seuls deux agents (1 Fr et 1 Nl) sont agréés en qualité de délégués permanents.

Volgens artikel 78 van dat koninklijk besluit zijn de vakorganisaties verplicht - op straffe van de sancties bepaald in artikel 79 - aan de overheid op het einde van ieder kwartaal een som terug te betalen die gelijk is aan het globale bedrag van de bezoldigingen of weddetoelagen, vergoedingen en toelagen die gedurende het vorige kwartaal aan hun vaste afgevaardigden werden betaald of te hunner bate werden gestort.
Selon l'article 78 de cet arrêté royal, les organisations syndicales sont tenues - sous peine des sanctions fixées à l'article 79 - de rembourser à l'autorité à la fin de chaque trimestre une somme égale au montant global des rémunérations ou subventions-traitements, indemnités et allocations payées à leurs délégués permanents ou versées à leurs profits au cours du trimestre précédent.

Totaal van de vaste afgevaardigden bij Belgacom: 5 ACOD - 5 ACV-Transcom en 10 VSOA. 3. In de periode 2004-2008 werden vier aanvragen gedaan: een door de ACOD, een door het VSOA en twee door ACV-Transcom. 4. Er werden geen aanvragen geweigerd.
Total des permanents syndicaux chez Belgacom : 5 CGSP - 5 CSC-Transcom et 10 SLFP. 3. Quatre demandes ont été introduites entre 2004-2008 : une de la CGSP, une du SLFP et deux de la CSC-Transcom. 4. Il n'y eut pas de demandes refusées.

1. Hoeveel werknemers die ressorteren onder de FOD's en eventueel overheidsbedrijven die onder uw verantwoordelijkheid vallen, werden in de periode 2004-2008 jaarlijks erkend als " vaste afgevaardigden" ?
1. Combien de travailleurs ressortissant aux SPF et éventuellement à des entreprises publiques relevant de votre autorité ont-ils été reconnus en qualité de " délégués permanents" annuellement au cours de la période 2004-2008 ?

A. Wat de FOD Sociale Zekerheid betreft. 1.) Voor de periode 2004-2008 werden 2 werknemers erkend als " vaste afgevaardigden" .
A. En ce qui concerne le SPF Sécurité Sociale. 1. ) Pour la période 2004-2008, 2 travailleurs ont été agréés en tant que " délégués permanents" .

3. Hoeveel aanvragen voor " vaste afgevaardigden" werden in de periode 2004-2008 jaarlijks gedaan, opgesplitst per vakbond?
3. Combien de demandes de " délégués permanents" ont-été introduites, annuellement et par syndicat, au cours de la période 2004-2008 ?