Vertaling van "vastberadenheid vergen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strabismus anoopsia | strabismus sursum vergens
strabisme sursumvergent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Resultaten vergen tijd, maar laat er geen twijfel bestaan over onze vastberadenheid en die van het Deense voorzitterschap.
Aboutir à des résultats prend du temps, mais notre détermination et celle de la présidence danoise ne font aucun doute.

De volledige tenuitvoerlegging ervan zal verdere inspanningen en vastberadenheid vergen.
Sa mise en œuvre complète exigera encore des efforts et de la détermination.

Als we kijken naar de resultaten van de laatste vijf jaar, is het duidelijk dat de strijd tegen armoede en sociale uitsluiting op geen enkel punt zijn einde begint te naderen en zelfs na 2010 aanzienlijke inspanningen en vastberadenheid zal vergen.
Lorsqu’on regarde les résultats atteints au cours des cinq dernières années, il est clair que la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale est loin d’être terminée et que des efforts considérables et des résolutions seront nécessaires même après 2010.

Ik ben van mening dat het wederom veel energie en vastberadenheid van alle Europese instellingen zal vergen om deze zwakte zo snel mogelijk te overwinnen.
Je pense que toutes les institutions européennes devront une fois de plus faire preuve de beaucoup d’énergie et de détermination pour surmonter cette faiblesse aussi vite que possible.

Generaal McChrystal noemde de situatie in Afghanistan ernstig, maar stelde dat een zege nog tot de mogelijkheden behoort. Dat zal volgens hem wel inzet en vastberadenheid vergen, en het welslagen van de operatie zal ook een herziening van de strategie en een betere coördinatie van de inspanningen vereisen.
La situation en Afghanistan est grave, mais le succès est encore possible et requiert une révision de la stratégie, de l'implication et de la détermination, ainsi qu'une meilleure coordination des efforts" , a déclaré le général McChrystal.

De Europese Unie is ervan overtuigd dat de sluiting van deze Toetsingsconferentie nog maar de aanzet vormt tot een moeizaam proces dat een voortdurende breedschalige inzet en vastberadenheid zal vergen om de humanitaire basisdoelstellingen ervan volledig te verwezenlijken.
L'Union européenne est convaincue que la conclusion de la conférence de révision n'est que le début d'un processus très exigeant qui demande des efforts constants et généralisés ainsi que de la persévérance pour que ses objectifs humanitaires essentiels puissent être atteints.