Traduction de «vastberaden en eensgezind » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vastberaden de grondslagen te leggen voor...
déterminés à établir les fondements de...

...eensgezind optreden vereist ten einde
...appelle une action concertée en vue de

eensgezinde aanbeveling
recommandation consensuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. is van mening dat de EU op vastberaden en eensgezinde wijze de belangen van haar burgers in de wereld moet verdedigen en daarbij haar optreden altijd moet baseren op de bevordering van de fundamentele waarden waarop de Unie gegrondvest is (democratie, de rechtsstaat en mensenrechten, sociale rechtvaardigheid en de bestrijding van armoede) en op de eerbiediging van andere landen;
3. estime que l'Union doit défendre les intérêts de ses citoyens dans le monde de façon uniforme et avec détermination, tout en continuant à fonder ses politiques sur la promotion des valeurs fondamentales qui forment la base de l'Union (démocratie, état de droit et droits de l'homme, justice sociale et lutte contre la pauvreté) et sur le respect des autres pays;

Ofwel ondernemen we vastberaden en eensgezind actie voor het ecologische, economische en politieke herstel van Europa, ofwel riskeren we economische stagnatie en politieke irrelevantie.
Soit nous agissons avec détermination et unité pour la relance écologique, économique et politique de l’Europe, soit nous risquons de sombrer dans le marasme économique et le manque de pertinence politique.

Alles wijst in de richting van vastberaden en eensgezind Europees optreden.
Tous les indicateurs convergent vers une action européenne résolue et unie.

Onze deelname via Anders Wijkman, die gevolgd werd door alle fracties van de commissie ontwikkeling, is efficiënt geweest. Daarbij was het essentieel dat wij vastberaden een eensgezind optraden.
Par l’intermédiaire d’Anders Wijkman et, ensuite, de tous les groupes siégeant en commission du développement, notre participation a été efficace.

De lidstaten zullen in dit verband vastberaden en eensgezind te werk gaan.
A ce sujet, les Etats membres ont fait état de leur disponibilité à agir avec détermination et cohérence.

De internationale gemeenschap moet vastberaden en eensgezind optreden.
Devant la gravité des enjeux, la communauté internationale doit rester ferme et unie.

Als we de geschiedenis schrijven zoals een roman, kunnen we alleen maar verheugd zijn over de eensgezinde en vastberaden wil van alle partijen van de institutionele meerderheid om de democratie te versterken door de uitoefening van het stemrecht van de Belgen in het buitenland te verbeteren.
Si l'on veut écrire l'histoire de façon romanesque - M. Cheron comprendra ce que je veux dire - on ne peut que se féliciter de la volonté unanime et déterminée de l'ensemble des partenaires de la majorité institutionnelle de vouloir renforcer la démocratie en améliorant l'exercice du droit de vote des Belges à l'étranger.