Vertaling van "vastbenoemde titularissen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vastbenoemd ambtenaar
agent statutaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vastbenoemde titularissen van de om te zetten graden worden in de nieuwe graden benoemd, behalve als ze dit binnen het jaar van de inwerkingtreding van dit decreet weigeren.
Les titulaires à titre définitif des grades à transposer sont nommés aux nouveaux grades, sauf refus de leur part, formulé dans l'année de l'entrée en vigueur du présent décret.

1° in § 1 wordt de eerste zin vervangen door wat volgt : « Met uitzondering van de centra, bedoeld in artikel 19, verdeelt, bij het begin van het schooljaar, de inrichtende macht de betrekkingen over de vastbenoemde titularissen op de volgende manier :" ;
1° au § 1, la première phrase est remplacée par ce qui suit : " Exception faite des centres visés à l'article 19, le pouvoir organisateur répartit, au début de l'année scolaire, les emplois entre les titulaires nommés à titre définitif de la manière suivante :" ;

1° De inrichtende macht wijst per instelling en in " hetzelfde ambt" de betrekkingen toe aan de vastbenoemde titularissen voor eenzelfde gepondereerd volume van de opdracht waarvan de betrokken personeelsleden vastbenoemde titularis waren op het einde van het voorafgaande schooljaar;
1° Le pouvoir organisateur désigne par établissement et dans " la même fonction" les emplois aux titulaires nommés à titre définitif pour un même volume pondéré de la charge dont les personnels concernés étaient titulaires définitifs à la fin de l'année scolaire précédente;

3° Als voor één van de vastbenoemde titularissen een terbeschikkingstelling dreigt, moet de inrichtende macht voor ze de terbeschikkingstelling uitspreekt, de in artikel 20 vermelde maatregelen voorafgaand aan de terbeschikkingstelling nemen.
3° Si un des titulaires définitifs est menacé d'une mise en disponibilité, le pouvoir organisateur est tenu de prendre les mesures préalables à la mise en disponibilité prévues à l'article 20 avant de prononcer ladite mise en disponibilité.

3° wanneer voor één van de vastbenoemde titularissen een terbeschikkingstelling wegens ontstentenis van betrekking dreigt, moet de inrichtende macht vooraleer de terbeschikkingstelling wegens ontstentenis van betrekking uit te spreken de in artikel 20bis vermelde maatregelen voorafgaand aan de terbeschikkingstelling nemen" .
3° si un des titulaires nommés à titre définitif risque d'être mis en disponibilité par défaut d'emploi, le pouvoir organisateur doit prendre, avant de prononcer une mise en disponibilité par défaut d'emploi, les mesures visées à l'article 20bis préalablement à la mise en disponibilité».