Traduction de «vast hij keurt » (Néerlandais → Français) :

De bisschop legt de nodige uitgaven voor de uitoefening van de eredienst definitief vast; hij keurt de overige punten van de begroting goed en zendt deze, met zijn eventuele opmerkingen, vóór 30 november terug naar de provinciegouverneur.
L'évêque arrête définitivement les dépenses relatives aux frais nécessaires à l'exercice du culte; il approuve le reste du budget et renvoie celui-ci avec ses remarques éventuelles au gouverneur de province avant le 30 novembre.

De raad van bestuur heeft echter het laatste woord en legt het algemene beleid vast, hij keurt het actieplan goed.
Le conseil d'administration reçoit toutefois le dernier mot en déterminant la politique générale; c'est à dire qu'il approuve ce plan d'action.

Hij legt de uitgaven vast en keurt ze goed, binnen het kader van de voorziene middelen.
Il engage et approuve les dépenses dans le cadre des moyens prévus.

Art. 10. De administrateur-generaal legt de bijdragen in de internationale instellingen bepaald in de begroting van WBI, met uitsluiting van de vrijwillige bijdragen, vast; hij keurt die goed en ordonnanceert die.
Art. 10. L'Administrateur général engage, approuve et ordonnance les cotisations aux organismes internationaux prévues au budget de WBI, à l'exclusion des contributions volontaires.

De HRM heeft belangrijke bevoegdheden : hij wijst de leden-magistraten van de Wetenschappelijke Raad (ongeveer raad van bestuur) van het instituut aan en, op voorstel van die raad, stelt hij het programma voor de initiële en de voortgezette opleiding vast, wijst hij de directeur en de adjunct-directeurs van het instituut aan en keurt hij de organisatorische structuur en de personeelsformatie van het instituut goed.
Le CSM a d'importants pouvoirs: il désigne les membres-magistrats du Conseil Scientifique (environ Conseil d'Administration) de l'Institut, et, sur proposition de ce dernier, fixe le programme de formation initiale et continue, désigne le directeur et les directeurs adjoints de l'Institut et approuve la structure organisationnelle et le cadre du personnel de l'Institut.

1. In de tweede helft van ieder boekjaar keurt de Raad de administratieve begroting van de Organisatie voor het volgende boekjaar goed en stelt hij de bijdrage van ieder lid tot die begroting vast.
1. Pendant le deuxième semestre de chaque exercice budgétaire, le Conseil adopte le budget administratif de l'Organisation pour l'exercice suivant et fixe la contribution de chaque Membre à ce budget.

Art. 8. De Commissaris beheert de begroting met de medewerking van een Penningmeester benoemd door Onze Minister van Economie, hij legt de uitgaven vast en keurt ze goed, binnen het kader van de voorziene middelen.
Art. 8. Le Commissaire gère le budget avec le concours du Trésorier nommé par Notre Ministre de l'Economie; il engage et approuve les dépenses dans le cadre des moyens prévus.

Art. 8. De Commissaris-generaal beheert de begroting met de medewerking van een Penningmeester benoemd door Onze Minister van Economie; hij legt de uitgaven vast en keurt ze goed, binnen het kader van de voorziene middelen.
Art. 8. Le Commissaire général gère le budget avec le concours du Trésorier nommé par Notre Ministre de l'Economie; il engage et approuve les dépenses dans le cadre des moyens prévus.

(a) hij keurt de in de artikelen 13 en 15 omschreven maatregelen van het agentschap vast binnen de grenzen die in deze verordening en de voor de toepassing daarvan vastgestelde voorschriften en in enig toepasselijk recht zijn voorgeschreven;
approuver les mesures de l'Agence telles que spécifiées aux articles 13 et 15, dans les limites fixées par le présent règlement, par ses règles de mise en œuvre et par toute législation applicable;

Art. 8. De Commissaris-generaal beheert de begroting met de medewerking van een Algemeen Penningmeester benoemd door Onze Minister van Economie; hij legt de uitgaven vast en keurt ze goed, binnen het kader van de voorziene middelen.
Art. 8. Le Commissaire général gère le budget avec le concours du Trésorier général nommé par Notre Ministre de l'Economie; il engage et approuve les dépenses dans le cadre des moyens prévus.