Vertaling van "vast dat bijna " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
minéralisation sub-affleurante

bijna-energieneutraal gebouw | bijna-nul-energie-gebouw
bâtiment dont la consommation d’énergie est quasi nulle

bijna overal | bijna zeker
presque certainement | presque partout | presque sûrement

Bijna-botsing
quasicollision

opalescent | bijna doorschijnend
opalescent | qui prend la couleur de l'opale

bijna aanvaring
quasi-abordage

Vast wervingssecretariaat
Secrétariat permanent de recrutement

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

Vaste nationale cultuurpactcommissie
Commission nationale permanente du pacte culturel

Kruit | Vaste stuwstof
propergol solide | poudre propulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niettemin staat vast dat de inbreng van de Structuurfondsen de groei van de vier cohesielanden bevordert: 1,5 % in Spanje, 2 % in Griekenland, bijna 3 % in Ierland en meer dan 4,5 % in Portugal.
Une chose est sûre cependant, l'apport des Fonds structurels alimente la croissance des quatre pays de la cohésion: de 1,5 % en Espagne, de 2 % en Grèce, de presque 3 % en Irlande et de plus de 4,5 % au Portugal.

Hij stelt tevreden vast dat de initiële problemen in verband met de aanwerving van personeel bijna volledig opgelost zijn.
Il constate avec satisfaction que les problèmes initiaux de recrutement de personnel ont été presque entièrement résolus.

De croupiers krijgen hun bezolding van fooien die zij aan de tafels van de winnaars krijgen en ook van een tamelijk laag vast bedrag, bijna symbolisch, dat zelfs lager ligt dan het minimumsalaris.
Les croupiers sont partiellement rémunérés par les pourboires distribués aux tables par les gagnants et aussi par une somme fixe qui est relativement basse, quasiment symbolique, même inférieure au salaire minimum.

Het opheffen van het derde lid van artikel 29-1 van het Reglement van de Senaat legt slechts juridisch vast wat bijna staande praktijk is in de meeste commissies.
L'abrogation de l'alinéa trois de l'article 29-1 du Règlement du Sénat ne fait que traduire juridiquement une pratique devenue courante au sein de la plupart des commissions.

Wij stellen vast dat bijna elke begrotingsopmaak aanleiding geeft tot een verhoging van de aan de Koninklijke Familie toegekende financiële middelen.
Lors de la confection du budget, nous constatons pratiquement chaque année une augmentation des moyens financiers alloués à la Famille royale.

Wat de indeling van de 101-noodoproepen betreft, stellen we vast dat bijna 20% van de oproepen niet dringend zijn.
Au niveau de la répartition des appels d'urgence au numéro 101, nous constatons que les demandes non urgentes concernent près de 20% des cas.

3. Wat de indeling van de 101- noodoproepen betreft, stellen we vast dat bijna 20 % van de oproepen niet dringend zijn.
3. Au niveau de la répartition des appels d'urgence 101, nous constatons que les demandes non urgentes concernent près de 20 % des cas.

2. In het verlengde van de door de publieke sector vervulde voortrekkersrol ontwikkelen de lidstaten voorts beleid en stellen zij maatregelen vast, zoals het bepalen van streefcijfers, om de transformatie van gebouwen die worden gerenoveerd tot bijna-energieneutrale gebouwen te stimuleren, en stellen zij de Commissie daarvan in kennis in hun in lid 1 bedoelde nationale plannen.
2. En outre, suivant l’exemple du rôle de premier plan joué par le secteur public, les États membres élaborent des politiques et prennent des mesures telles que la définition d’objectifs afin de stimuler la transformation de bâtiments rénovés en bâtiments dont la consommation d’énergie est quasi nulle, et en informent la Commission dans leurs plans nationaux visés au paragraphe 1.

3) De statistische gegevens betreffende de thematische muziekkanalen zijn bijzonder moeilijk te achterhalen, aangezien het bijna onmogelijk is om de oorsprong van een muziekclip vast te stellen.
(3) Les statistiques concernant les chaînes thématiques musicales sont particulièrement difficiles à être réalisées puisqu'il est presque impossible de déterminer l'origine d'un clip musical.