Vertaling van "vast daar komt " (Nederlands → Frans) :

Daar komt bij dat 94% van alle projectleiders wel degelijk van mening was dat hun projecten de toegang tot cultuur hadden verbeterd: ze hadden alleen enige moeite met vast te stellen wie van de beoogde begunstigden daadwerkelijk van die verbeterde toegang hadden geprofiteerd.
De plus, 94 % des chefs de projet considéraient que leurs projets avaient amélioré l'accès à la culture.

Daar komt nog bij dat men in bijzondere gevallen het criterium kan versoepelen door bij koninklijk besluit aanvullende criteria vast te stellen.
En outre, dans certains cas particuliers, l'on peut tempérer le critère au moyen de critères complémentaires établis par arrêté royal.

Dit voorstel heeft de goedkeuring van de Raad nog niet gekregen. Daar komt nog bij dat het hoe dan ook naar de nationale rechtsorde verwijst om de procedure voor het verlenen van een tijdelijke status vast te leggen.
Outre le fait qu'elle n'a pas encore été adoptée par le Conseil, cette proposition renvoie de toute manière aux droits nationaux pour déterminer la procédure d'octroi du statut temporaire.

Daar komt nog bij dat wij van oordeel zijn dat het Vast Comité P uitsluitend samengesteld moet zijn uit magistraten die op dit punt uiteraard over de nodige ervaring beschikken.
Par ailleurs, nous estimons que le Comité P devrait être constitué uniquement de magistrats ayant bien évidemment une expérience utile dans ce domaine.

Daar komt nog bij dat foto's volgens de vaste « rechtspraak » van de Controlecommissie niet toegestaan zijn.
De plus, selon la jurisprudence constante de la Commission de contrôle, la publication de photos n'est pas autorisée.

Vast staat dat het houden van wapens thuis heel wat gevaarlijker is voor de eigenaar van het wapen dan voor een mogelijke indringer. Daar komt nog bij dat het risico van doding bij wapenbezit driemaal groter is en dat het risico van zelfmoord bij verwanten met vijf toeneemt.
En outre, posséder une arme multiplie par trois le risque d'homicide, et par cinq le risque de suicide parmi les proches.

Ik weet dat de Commissie weinig speelruimte heeft: de uitgaven staan vast, de portefeuilles voor de afzonderlijke programma’s staan vast, de maatregelen die uit hoofde van die programma’s worden gefinancierd, staan vast, en ook de voorwaarden staan vast. Daar komt nog bij dat de Raad van geen wijken wil weten en, wat nog erger is, op de uitgaven besnoeit.
Je sais bien que la Commission a peu de marge de manœuvre: les dépenses sont fixées, les enveloppes par programme sont fixées, les mesures à financer par programme et les conditions sont fixées et en plus, le Conseil n'a pas envie de bouger, pire, taille dans les dépenses.

(a) waar aquacultuur wordt bedreven in een aquatisch systeem met waterrecirculatie waaruit de lozing/lozingen pas na screening, filtering of percolatie en behandeling in contact komt/komen met open water teneinde te voorkomen dat vaste afvalstoffen in de aquatische omgeving terechtkomen en daar gekweekte soorten en niet doelsoorten die kans maken op overleving en reproductie, uit de voorziening ontsnappen;
(a) dans laquelle l'aquaculture est pratiquée dans un milieu aquatique impliquant une recirculation de l'eau et comportant un(des) rejet(s), qui n'a aucune connexion quelle qu'elle soit avec des eaux libres avant contrôle, filtrage ou percolation et avant traitement pour empêcher la libération de déchets solides dans le milieu aquatique et toute fuite hors de l'installation d'espèces d'élevage et d'espèces non visées susceptibles de survivre et, ultérieurement, de se reproduire;

Ik ben daarentegen van mening dat de politiek de verantwoordelijkheid heeft – en daar komt natuurlijk wel het een en ander bij kijken - bepaalde verschijnselen te beheren, limieten vast te stellen, en een Far West te vermijden.
Je crois cependant que la responsabilité du politique - plus difficile peut-être et plus complexe - est de gérer certains phénomènes, d'établir des garde-fous, d'éviter la chienlit.

Daar het Parlement er altijd nauwlettend op heeft toegezien dat de uitgaven voor het GBVB een vast bestanddeel werden van de begroting van de Unie, zijn wij zeer bezorgd voor ontsporingen. Die kunnen echter door het verslag-Virrankoski in de hand worden gewerkt, daar hierin de tendens naar voren komt om steeds meer operationele uitgaven van het GBVB in de begroting van de Raad op te nemen.
Puisque notre Parlement a toujours veillé de près à ce que les dépenses relatives à la PESC fassent partie intégrante du budget de l'Union et figurent donc au budget de la Commission, nous nous inquiétons de la dérive que peut susciter le rapport Virrankoski, c'est-à-dire de la tendance à inclure de plus en plus dans le budget du Conseil des frais de fonctionnement, des dépenses opérationnelles en ce qui concerne la PESC.