Traduction de «vanzelfsprekend oordeelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

negatief ouderlijk gedrag specifiek gericht op het kind als individu, gedurende langere tijd aanhoudend en van invloed op verschillende aspecten van het gedrag van het kind (b.v. het als vanzelfsprekend beschuldigen van het kind van elk probleem in het gezin of het toekennen van negatieve eigenschappen aan het kind).
Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).

binnen het rechtsgebied van het gerecht dat over de zaak oordeelt woonplaats kiezen
faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie

feitelijk element waarvan de beoordeling overgelaten wordt aan de rechter die over de zaak oordeelt
question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi

binnen het rechtsgebied van het gerecht dat over de zaak oordeelt een procesgemachtigde aanwijzen
désigner un mandataire ad litem dans le ressort de la juridiction saisie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanzelfsprekend oordeelt de vergoedingscommissie altijd « naar billijkheid », rekening houdend met de thans in de wet vastgelegde criteria.
Il est évident que la commission pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence juge toujours « en équité », en tenant compte des critères fixés actuellement dans la loi.

De MR-fractie zal het voorstel van gemotiveerd advies goedkeuren, en oordeelt dat er vanzelfsprekend sprake is van een ernstig belangenconflict voor de Franstaligen.
Le groupe MR votera la proposition d'avis motivé en estimant qu'il y a, naturellement, conflit d'intérêts grave du côté francophone.