Traduction de «vanzelfsprekend om vrijwel elk debat » (Néerlandais → Français) :

Het is niet vanzelfsprekend om vrijwel elk debat in de ene kamer nog eens over te doen in de andere kamer.
L'on peut effectivement disserter sur l'utilité ou l'inutilité d'un système bicaméral. Quand un débat a eu lieu au sein d'une chambre, il n'est pas évident de le recommencer au sein de l'autre chambre.

We moeten vanzelfsprekend ingrijpen in elk specifiek geval van schending van het rechtssysteem, zoals we nu doen in dit debat.
Nous devons clairement intervenir dans tous les cas concrets de violations de la justice, et c’est ce que nous faisons dans ce débat.

Hoe het mogelijk is dat door ideologie verblinde feministen bij vrijwel elk debat weer kans zien om op dezelfde ideeën te hameren, is mij een raadsel.
La raison pour laquelle les féministes pures et dures apparaissent comme par enchantement dans presque chaque débat de ce Parlement me laisse pantois.

Als we te veel tijd nemen, bestaat het gevaar dat het debat over vrijwel elk artikel in de ontwerpgrondwet wordt heropend.
Nous devrons nous concentrer sur les questions en suspens qui doivent être réglées et veiller à le faire le plus vite possible. Si nous tardons trop, nous courons le risque de rouvrir le débat sur presque tous les articles du projet de Constitution.

U weet echter ook dat deze waarden en plannen elke dag weer actief moeten worden verdedigd, dat ze willekeurig noch vanzelfsprekend zijn, en daarom wil ik u bedanken voor het feit dat u hier vandaag bij ons bent om ons uw ideeën over te brengen, die ongetwijfeld een belangrijke bijdrage zullen leveren aan ons brede debat over Europa.
Toutefois, vous savez également que ces valeurs et projets doivent être défendus activement au quotidien et qu’ils ne sont pas gratuits ou automatiques, et je voudrais donc vous remercier d’être présent parmi nous aujourd’hui afin de nous transmettre vos idées, qui apporteront sans aucun doute une contribution notable à notre vaste débat sur l’Europe.