Vertaling van "vanzelf dat vervolgens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vanzelf blussende fout | voorbijgaande fout
défaut auto-extincteur

vanzelf loskomen van de korrels uit de aren
auto-égrenage

bij glijden van de transportband stopt deze vanzelf
un glissement de la courroie provoque l'arrêt du convoyeur

vervolgen
poursuivre

de nietigverklaring vervolgen
poursuivre l'annulation

vervolgen van strafbare feiten
poursuite de faits punissables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het spreekt vanzelf dat vervolgens de publicatie van het nieuwe koninklijk besluit van 5 maart 2007 besluit tot organisatie van de werving van personen met een handicap in sommige federale overheidsdiensten, meer nauwkeurige gegevens beschikbaar moeten zijn.
Il est évident que suite à la publication du nouvel arrêté royal du 5 mars 2007 organisant le recrutement des personnes handicapées dans la fonction publique administrative fédérale des données plus précises devront être disponibles.

Vervolgens spreekt het vanzelf dat de conferentie over financiering voor ontwikkeling moet meegaan met de tijd en een aantal nieuwe elementen in haar slotdocument kan opnemen.
Ensuite, la conférence doit bien sûr aller avec son temps et intégrer un certain nombre d'éléments nouveaux dans son document final.

Het spreekt vanzelf dat, overeenkomstig de jurisprudentiële regels terzake, het aan de wetgever toekomt om vooreerst de vergelijkbare gevallen te identificeren (174) ; in de mate dat hij daartussen verschillen in behandeling wil behouden of invoeren, zal hij deze vervolgens in redelijkheid moeten kunnen verantwoorden, in voorkomend geval in de parlementaire voorbereiding.
Il va de soi que, conformément aux règles jurisprudentielles en la matière, il appartiendra au législateur d'identifier d'abord les situations comparables (174) ; dans la mesure où il entend maintenir ou introduire des différences de traitement entre celles-ci, il devra être en mesure de les justifier raisonnablement, le cas échéant dans les travaux préparatoires.

Het spreekt vanzelf dat de algemene preventieve acties of acties die op bepaalde groepen gericht zijn, hun doel slechts kunnen bereiken als de wil aanwezig is om overtredingen te vervolgen.
Il va de soi que les politiques de prévention générale ou adressée à des groupes particuliers n'atteindront leur but que s'il y a une volonté de poursuivre les infractions.