Traduction de «vanwege onenigheid tussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onenigheid tussen partners leidend tot ernstig of langdurig verlies van controle, tot veralgemening van vijandige of kritische gevoelens of tot een aanhoudende sfeer van ernstig onderling geweld (slaan).
Définition: Désaccord entre les partenaires se traduisant par des crises aiguës ou prolongées, la généralisation de sentiments hostiles ou critiques ou une atmosphère persistante de violence interpersonnelle grave (pouvant aller jusqu'à battre ou frapper).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanwege onenigheid tussen de EU-lidstaten over het toestaan van de levering van wapens aan de rebellen in Syrië werden grote delen van het embargo opgeheven per 1 juni 2013.
À la suite d'un désaccord entre les pays de l'UE à propos de la livraison d'armes aux rebelles syriens, l'embargo sur les armes a été levé en grande partie le 1er juin 2013.

Tijdens de NPV-herzieningsconferentie in 2005 kostte het de verdragspartijen grote moeite een gemeenschappelijke agenda overeen te komen en werden zij het niet eens over een slotdocument, grotendeels vanwege onenigheid tussen de kernwapenstaten en de niet-kernwapenstaten.
Lors de la conférence d'examen du TNP de 2005, les États parties, qui avaient établi à grand peine un ordre du jour commun, n'ont pu parvenir à un document final, en raison notamment d'un désaccord entre les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires.