Traduction de «vanwege de vergetelheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vanwege den Regent
par le Régent

recht op vergetelheid
droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique

Kinderen voor identiteit en gerechtigheid tegen vergetelheid en stilte
Les enfants pour l'identité et la justice contre le silence et l'oubli

beroep vanwege vormfout
pourvoi pour vice de forme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De vaakst voorkomende redenen zijn: - vergetelheid (in het merendeel van de gevallen), - gebrek aan informatie vanwege de huisarts (meestal niet de pediaters): "mijn dokter heeft me niet gezegd dat [...]" (NB: de datums staan sowieso in het vaccinatieboekje), - en tot slot de weigering van de ouders onder het voorwendsel dat niet bewezen is dat het vaccin onschadelijk is.
2. Les raisons les plus souvent retrouvées sont: - l'oubli (raison majoritaire), - le manque d'information de leur médecin traitant (pas des pédiatres en général) "mon médecin ne m'a pas dit que je devais [...]" (N.B.: Les dates figurent quand même dans le carnet), - et, en final, le refus des parents au prétexte de la non démonstration de l'innocuité du vaccin.

Deze doden en deze verwoestingen wegen ook zwaar op onze gewetens. Ook ons komt een verantwoordelijkheid toe, vanwege de vergetelheid en onverschilligheid, vanwege de belangen van onze multinationals die azen op de hulpbronnen van dit grote land, vanwege de koloniale erfenis en de internationale en inheemse verantwoordelijkheden, die in feite met elkaar verstrengeld zijn en iedereen schuldig maken.
Nous ne pouvons pas ne pas nous sentir coupables face à la négligence, à l’indifférence, à l’intérêt de nos multinationales avides des ressources de ce grand pays, à l’héritage colonial, aux responsabilités internationales et nationales qui, en réalité, se mêlent, car nul n’est innocent.

U bent slechts gekozen vanwege een kronkel in het Engelse kiesstelsel; in 1997 heeft u in uw verkiezingsprogramma daaromtrent een duidelijke belofte gedaan, maar die schijnt in de vergetelheid te zijn geraakt.
Vous êtes là uniquement en raison d’une distorsion du système électoral britannique; vous aviez un engagement de principe en 1997, mais il semble qu’il a été oublié.

Vzw's die hun statuten vanwege vergetelheid, onwetendheid of andere redenen niet zouden aanpassen, riskeerden een ontbinding.
Les asbl qui, par oubli, ignorance ou pour d'autres raisons n'adapteraient pas leurs statuts risquaient une dissolution.

Ofwel hebben we hier te maken met een alerte lobby die de 0,15 procent op deze manier in de wet wil laten opnemen, ofwel betreft het een loutere vergetelheid of een vergissing vanwege de minister of zijn kabinet.
Ou bien nous avons affaire à un lobby actif qui tente de cette façon de faire intégrer le chiffre de 0,15 pour cent dans la loi ou bien il s’agit d’un simple oubli ou d’une erreur de la part du ministre ou de son cabinet.