Traduction de «vanwege de stilzwijgende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vanwege den Regent
par le Régent

dermatitis door airborn irriterende stoffen | dermatitis vanwege door de lucht aangevoerde irriterende stoffen
dermite aéroportée

rusttijden vanwege overmatige warmte
pause pour travail à la chaleur

beroep vanwege vormfout
pourvoi pour vice de forme

stilzwijgend
tacite

stilzwijgende toelating
autorisation tacite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. In brede zin verstaat men onder "sociale vrede" : het wederzijds respect, dit wil zeggen zowel vanwege de werkgevers als vanwege de werknemers, voor de geschreven of stilzwijgende overeenkomsten : - op nationaal vlak; - op regionaal vlak; - op het vlak van de ondernemingen.
Art. 2. Au sens large, on entend par "paix sociale" : le respect mutuel, c'est-à-dire, tant du côté des employeurs que du côté des travailleurs, des conventions écrites ou tacites : - au niveau national; - au niveau régional; - au niveau des entreprises.

Art. 2. In brede zin verstaat men onder " sociale vrede" : het wederzijds respect, dit wil zeggen zowel vanwege de werkgevers als vanwege de werknemers, voor de geschreven of stilzwijgende overeenkomsten :
Art. 2. Au sens large, on entend par " paix sociale" : le respect mutuel, c'est-à-dire, tant du côté des employeurs que du côté des travailleurs, des conventions écrites ou tacites :

Deze betrokkenheid vanwege de burger vult de betrokkenheid van de instellingen aan en werkt in stilzwijgende overeenstemming met deze laatste, ook al zijn er protocolakkoorden vereist.
Cette action citoyenne est complémentaire à celle de l'institution, et travaille en accord tacite avec celle-ci, même si des protocoles d'accord sont nécessaires.

Mijn stem is in de eerste plaats een uitdrukking van de lichte reserves die ik heb over de ontwerpresolutie van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en Fractie Europese Conservatieven en Hervormers, vanwege de stilzwijgende acceptatie van uitzetting als mogelijke oplossing.
Mon vote exprime premièrement la légère réserve que j’ai concernant la proposition de résolution du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens)/Conservateurs et réformistes européens en raison de l’acceptation tacite du fait que l’expulsion n’est pas exclue en tant que solution possible.

Art. 2. In brede zin verstaat men onder " sociale vrede" het wederzijds respect, dit wil zeggen zowel vanwege de werkgevers als vanwege de werknemers, voor de geschreven of stilzwijgende overeenkomsten :
Art. 2. Au sens large, on entend par " paix sociale" , le respect mutuel, c'est-à-dire, tant du côté des employeurs que du côté des travailleurs, des conventions écrites ou tacites :

Art. 2. In brede zin dient men onder sociale vrede het wederzijds respect te verstaan, dit wil zeggen het respect vanwege zowel de werkgevers als vanwege de werknemers voor de geschreven of stilzwijgende overeenkomsten :
Art. 2. Au sens large, on entend par paix sociale, le respect mutuel, c'est-à-dire, tant du côté des employeurs que du côté des travailleurs, des conventions écrites ou tacites :

Art. 4. In brede zin verstaat men onder " sociale vrede" : het wederzijds respect, dit wil zeggen vanwege de werkgevers als vanwege de werknemers voor de geschreven of stilzwijgende overeenkomsten :
Art. 2. Au sens large, on entend par « paix sociale » : le respect mutuel, c'est-à-dire, tant du côté des employeurs que du côté des travailleurs, des conventions écrites ou tacites :

De BBC beweerde bovendien dat dit gedaan werd met de stilzwijgende toestemming van de Roemeense autoriteiten vanwege de harde valuta’s die hierdoor Roemenië binnenkwamen.
En outre, la BBC prétendait que tout cela se fait avec l'accord tacite des autorités roumaines, qui y voient une entrée de devises fortes pour la Roumanie.

Dit eenvoudig bericht bevat ook de clausule dat zonder reacties vanwege de federale ambtenaar binnen de vijftien dagen het ministerie er zomaar vanuit gaat dat het personeelslid zich «stilzwijgend» akkoord heeft verklaard met het vooropgestelde terugvorderingsplan.
Cet avis concis contient également la clause stipulant qu'en l'absence de réaction du fonctionnaire fédéral dans les quinze jours, le ministère part tout simplement du principe que le membre du personnel a «tacitement» marqué son accord sur le plan de recouvrement proposé.