Traduction de «vanwege de hoven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vanwege den Regent
par le Régent

veiligheidskorps voor de politie van hoven en rechtbanken en voor de overbrenging van gevangenen
corps de sécurité pour la police des cours et tribunaux et le transfert de détenus

politie van de hoven en rechtbanken
police des cours et tribunaux

dermatitis door airborn irriterende stoffen | dermatitis vanwege door de lucht aangevoerde irriterende stoffen
dermite aéroportée

rusttijden vanwege overmatige warmte
pause pour travail à la chaleur

beroep vanwege vormfout
pourvoi pour vice de forme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6º gevolg te geven aan elk verzoek om advies vanwege de hoven en rechtbanken omtrent betwistingen betreffende honoraria.
6º de répondre à toute demande d'avis des cours et tribunaux relative à des contestations portant sur les honoraires.

6º gevolg te geven aan elk verzoek om advies vanwege de hoven en rechtbanken omtrent betwistingen betreffende honoraria;
6º répondre à toute demande d'avis des cours et tribunaux relative à des contestations portant sur les honoraires;

f) gevolg te geven aan elk verzoek om advies vanwege de hoven en rechtbanken omtrent betwistingen betreffende honoraria;
f) de donner suite à toute demande d'avis des cours et tribunaux concernant des contestations d'honoraires;

f) gevolg te geven aan elk verzoek om advies vanwege de hoven en rechtbanken omtrent betwistingen betreffende honoraria;
a) de donner suite à toute demande d'avis des cours et tribunaux relative à des contestations d'honoraires;

In bijlage wordt een reeks statistieken vanwege het College van hoven en rechtbanken bezorgd over het aantal ingeleide zaken en het aantal genomen beslissingen door de familierechtbank sinds 1 september 2014.
Une série de données statistiques émanant du Collège des cours et tribunaux, quant au nombre de décisions introduites et rendues par le tribunal de la famille depuis le 1er septembre 2014, sont fournies en annexe.

Ook al zou men wensen dat elke rechtspleging voor de hoven en rechtbanken hetzij in het Nederlands, hetzij in het Frans zou worden gevoerd - de magistraten zouden dus tot dezelfde « taalrol » moeten behoren als de taal van de rechtspleging -, toch is het noodzakelijk geacht dat ten minste twee derden van de magistraten zouden doen blijken van de kennis van de andere taal in de rechtbanken van eerste aanleg die te Brussel zitting houden, vanwege de sociale, commerciële en familiale contacten die tussen de twee gemeenschappen in het gerechtelijk arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde bestaan.
Tout en souhaitant que toute procédure devant les cours et tribunaux se déroule soit en néerlandais, soit en français - les magistrats devant donc appartenir au même « rôle linguistique » que la langue de la procédure -, il a été jugé nécessaire d'avoir au moins deux tiers de magistrats justifiant de la connaissance de l'autre langue dans les tribunaux du niveau de première instance ayant leur siège à Bruxelles, en raison des contacts sociaux, commerciaux et familiaux existant entre les deux communautés dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles-Hal-Vilvorde.

De wetgever heeft aan advocaten gedacht vanwege hun ervaring met de werking van de hoven en rechtbanken en omdat hij vreesde anders niet voldoende valabele kandidaten te kunnen aantrekken.
Le législateur a songé aux avocats en raison de leur expérience du fonctionnement des cours et tribunaux et parce qu'il craignait de ne pouvoir attirer, sans cela, suffisamment de candidats valables.

Toezichtsbevoegdheid vanwege de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie en de procureur-generaal bij de hoven van beroep.
Compétence de surveillance dans le chef du procureur général près la Cour de cassation et du procureur général près les cours d'appel.