Vertaling van "vanwege de groei " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU-groeistrategie [ beleidsplan voor Europese groei | Europa 2020-strategie | EU-strategie voor groei en werkgelegenheid | EU-strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei | EU-strategie voor werkgelegenheid en slimme, duurzame en inclusieve groei | groeistrategie van de EU | groeistrategie van de Europese Unie ]
stratégie européenne pour la croissance [ initiative de croissance européenne | stratégie «Europe 2020» | stratégie de l’UE pour l’emploi et la croissance | stratégie de l’UE pour l’emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive | stratégie de l’UE pour une croissance intelligente, durable et inclusive | stratégie Europe 2020 | stratégie pour la croissance de l’UE | stratégie pour la croissance de l’Union européenne ]

groene economie [ ecologisch duurzame groei | ecologische economie | groene groei | milieuvriendelijke groei | strategie voor groene economie | transitie naar groene economie ]
économie verte [ croissance écologiquement durable | croissance écologiquement viable | croissance verte | économie écologique ]

banenrijke groei | banenscheppende groei | werkgelegenheid scheppende groei
croissance créatrice d'emplois | croissance génératrice d'emplois

vanwege den Regent
par le Régent

rusttijden vanwege overmatige warmte
pause pour travail à la chaleur

beroep vanwege vormfout
pourvoi pour vice de forme

groei van planten beheren | groei van planten onderhouden
assurer la croissance de végétaux

verminderde groei
retard de croissance

intellectuele groei
croissance intellectuelle

economische groei [ economische expansie | nulgroei ]
croissance économique [ croissance zéro | expansion économique | taux de croissance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De IPv4-adresruimte is steeds meer onder druk komen te staan vanwege de groei van het gebruik van het internet door een steeds toenemend aantal personen, organisaties en toepassingen, waaronder een brede reeks van mobiele elektronische apparaten, en door een verschuiving naar permanente in plaats van tijdelijke verbindingen.
Le développement de l'utilisation d'Internet par un nombre de plus en plus élevé de personnes, d'organismes et d'applications, dont un large éventail de dispositifs électroniques mobiles, et l'abandon progressif des connexions intermittentes au profit de connexions permanentes soumettent l'espace d'adresses IPv4 à des pressions croissantes.

Daarnaast rust een zwaar gewicht op de belastingen, op korte termijn vanwege de noodzaak om de economische groei te handhaven en op lange termijn vanwege de noodzaak om de sociale zekerheid te verbeteren.
En outre, le système fiscal est accablé à court terme par le besoin de maintenir une incitation économique et à long terme par la nécessité d'améliorer le bien-être social.

Analisten voorzien een sterke groei tot 2025, waarbij er behoefte zal zijn aan meer dan 17 300 nieuwe passagiers- en vrachtvliegtuigen vanwege een verdrievoudiging van het passagiersverkeer en een zelfs snellere groei in het luchtvrachtvervoer.
Les analystes prévoient une forte augmentation du trafic aérien d’ici 2025. Il sera nécessaire de mettre en service plus de 17 300 nouveaux avions de transport de passagers et de marchandises du fait d’un triplement du transport de voyageurs et d’une croissance encore plus forte du fret aérien.

De eco-industrie zal vanwege de groei van de wereldwijde markt vermoedelijk niet alleen kunnen profiteren van een groeiende behoefte binnen de EU, maar ook van een aanzienlijke exportmogelijkheden.
Sur un marché mondial en expansion, les éco-industries peuvent espérer bénéficier non seulement d'une demande élargie au sein de l'Union, mais aussi d’un important potentiel d’exportation.

De kosten van leenvermogen blijven vanwege een uitzonderlijk accomoderend monetair beleid de groei ondersteunen.
Le coût du crédit demeure propice à la croissance grâce à une politique monétaire exceptionnellement accommodante.

Hoewel wordt vastgesteld dat de goede praktijken in de verschillende producerende regio's veel beter worden toegepast, kan het geplande lagere maximumgehalte van 15 μg/kg voor ochratoxine A in specerijen van Capsicum spp. vanwege soms ongunstige weersomstandigheden tijdens de groei en de oogst nog niet op consistente wijze worden bereikt.
Même si l'application de bonnes pratiques a nettement progressé dans les différentes régions productrices d'épices, il est impossible pour les producteurs d'épices Capsicum spp. d'atteindre constamment la teneur maximale en ochratoxine A envisagée (15 μg/kg) à cause de conditions climatiques parfois défavorables durant la période de croissance et de récolte de ces épices.

De luchtverontreiniging door verwarming neemt tegenwoordig af, maar de verontreiniging door het autoverkeer blijft daarentegen zorgen baren, vooral vanwege de voortdurende groei van het wagenpark.
Si la pollution de l'air due au chauffage est aujourd'hui en diminution, par contre, celle liée au trafic automobile reste préoccupante essentiellement en raison du développement constant du parc automobile.

De Raad heeft benadrukt dat het van belang is dat de onderhandelingen over de basistelecommunicatiediensten slagen, zowel vanwege de impact van deze alsmaar groter wordende sector op de groei van de wereldeconomie als vanwege de geloofwaardigheid van de WTO. 2. De Raad is het met de Commissie eens dat op grond van de door een kritische massa derde landen ingediende of aangekondigde betere aanbiedingen de hoop mocht worden gekoesterd dat een wereldwijde multilaterale overeenkomst volgens de in Marrakech omschreven doelstellingen binnen handbereik was.
Le Conseil a souligné l'importance de la réussite des négociations sur les services de télécommunications de base à la fois en raison de l'impact de ce secteur en pleine expansion pour la croissance de l'économie mondiale et pour la crédibilité de l'OMC. 2. Le Conseil a partagé l'évaluation de la Commission estimant que les offres améliorées présentées ou annoncées par une masse critique de pays tiers laissaient espérer qu'un accord multilatéral global conforme aux objectifs définis à Marrakech était à portée de la main.

- de sociaal-economische problemen, in het bijzonder het maatschappelijk isolement, nemen in omvang toe vanwege de trage economische groei en de stijgende werkloosheid.
- des problèmes socio-économiques, notamment l'exclusion sociale sont en augmentation en raison de la lenteur de la croissance économique et de la hausse du chômage.

Bovendien zal vanwege de geringe groei van de economie, het "landbouwrichtsnoer" lager komen te liggen dan vorig jaar was geraamd.
En outre, le faible taux de croissance de l'économie entraînera un abaissement de la ligne directrice agricole par rapport à la prévision de l'année dernière.