Vertaling van "vanuit recent wetenschappelijk " (Nederlands → Frans) :

Vanuit recent wetenschappelijk onderzoek (Meulemans e.a., 1995, 1996) blijkt hoe dit « recht » steeds meer onder druk komt te staaN. -
Des études scientifiques récentes (Meulemans et autres, 1995, 1996) ont montré que ce « droit » était de plus en plus menacé.

Vanuit recent wetenschappelijk onderzoek (Meulemans e.a., 1995, 1996) blijkt hoe dit « recht » steeds meer onder druk komt te staan.
Des études scientifiques récentes (Meulemans et autres, 1995, 1996) ont montré que ce « droit » était de plus en plus menacé.

De minister wijst erop dat, volgens recente wetenschappelijke cijfers, slechts 10 à 15 % van de gebruikers « problematisch » worden vanuit het oogpunt van de volksgezondheid.
Le ministre souligne que, selon des données empiriques récentes, 10 à 15 % des consommateurs seulement deviennent « problématiques » du point de vue de la santé publique.

Het lid is a priori niet voor private instellingen die vanuit een louter winstoogmerk redeneren wanneer het om navelstrengbloed gaat, maar wijst niettemin op een recente publicatie in het wetenschappelijk magazine « The Lancet » omtrent privaat-publieke samenwerking waarin werd voorgesteld om met privé-kapitaal een navelstrengbloedbank op te richten maar deze wel ter beschikking van de publieke sector te stellen.
Au premier abord, le membre n'est pas favorable aux établissements privés qui, lorsqu'il s'agit de sang de cordon, raisonnent dans un but purement lucratif, mais il attire néanmoins l'attention sur une publication récente de la revue scientifique « The Lancet » sur la coopération entre le public et le privé, dans laquelle il a été proposé de créer une banque de sang de cordon à l'aide de capitaux privés tout en la mettant malgré tout à la disposition du secteur public.

Op basis van recente informatie is de wetenschappelijke studiegroep tot het besluit gekomen dat de staat van instandhouding van bepaalde bijkomende soorten zoals diegene die zijn opgenomen in de bijlagen A en B bij Verordening (EG) nr. 338/97 ernstig in gevaar zal worden gebracht als het binnenbrengen van die soorten in de Unie vanuit bepaalde landen van herkomst niet wordt geschorst.
Sur la base d'informations récentes, le groupe d'examen scientifique a conclu que l'état de conservation de certaines autres espèces énumérées aux annexes A et B du règlement (CE) no 338/97 seraient gravement menacées si leur introduction dans l'Union à partir de certains pays d'origine n'était pas suspendue.

Volgens recent wetenschappelijk onderzoek vanuit een langetermijnperspectief moet de uitstoot mogelijk met 15 tot 50 procent worden teruggebracht om te voorkomen dat het klimaat meer dan 2 ºC opwarmt ten opzichte van de temperatuurniveaus van het pre-industriële tijdperk.
Selon des travaux scientifiques récents, dans une perspective à long terme, il pourrait être nécessaire de réduire les émissions de 15 à 50% pour que la modification du climat ne dépasse pas 2 ºC par rapport aux niveaux de l’époque préindustrielle.