Traduction de «vanuit keulen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | groeihormoon-releasing hormoon [GH-RH] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | pancreaspolypeptide [PP] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | somatostatine | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | vasoactive-intestinal polypeptide [VIP]
Hypersécrétion du pancréas endocrine de:polypeptide:intestinal vaso-actif | pancréatique | releasing factor de l'hormone de croissance | somatostatine

bezaaiing vanuit de lucht door middel van een vliegtuig | zaaien vanuit het vliegtuig
ensemencement aérien | semis par aéronef | semis par avion

verkopen vanuit een ongedekte positie
vente à découvert

regelmatigheid vanuit het oogpunt van de statuten
régularité au regard des statuts

proces van Keulen
processus de Cologne

Keulen
Cologne

kan gaan staan vanuit zithouding
capable de se mettre debout d'une position assise

goederen die worden vervoerd vanuit opslagfaciliteiten
marchandises transportées à partir d'installations d'entreposage

migratiebeleid van de EU [ communautair migratiebeleid | gemeenschappelijk migratiebeleid | migratiebeleid van de Europese Unie | migratie binnen, vanuit of naar de EU ]
politique migratoire de l'UE [ politique de migration communautaire | politique migratoire communautaire | politique migratoire de l'Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze munitie werd klaarblijkelijk ter beschikking van KIBAT gesteld tijdens de operatie SILVER BACK-BLUE SAFARI. Zij werd vanuit Keulen naar Naïrobi overgevlogen op 10 en 11 april 1994.
Apparemment, ces munitions ont été mises à la disposition de KIBAT au cours de l'opération SILVER BACK ­ BLUE SAFARI. Elles ont été transportées de Cologne à Nairobi les 10 et 11 avril 1994.

Vanuit deze vaststelling meende de Europese Raad van Keulen van juni 1999 dat er een handvest van die rechten moest worden opgesteld om hun belang en hun reikwijdte op een duidelijke manier vast te leggen voor de burgers van de Unie.
Partant de ce constat, le Conseil européen de Cologne de juin 1999 estima qu'il était nécessaire d'établir une Charte de ces droits afin d'ancrer leur importance et leur portée de manière visible pour les citoyens de l'Union.

Dat is een belangrijke afspraak, die het mogelijk maakt ook in de toekomst vanuit het EOF bij te dragen aan bijvoorbeeld het in september 1996 door de Wereldbank en het Internationaal Monetair Fonds (IMF) gepresenteerde en in juni 1999 op de G-7 Top in Keulen aangepaste initiatief om landen met een zware schuldenlast tegemoet te komen (ook wel bekend als het Heavily Indebted Poor Countries- of HIPC-initiatief).
C'est là un engagement considérable, qui permettra également à l'avenir de contribuer via le FED à, par exemple, l'initiative qui a été présentée en septembre 1996 par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), adaptée en juin 1999 au sommet G-7 de Cologne, et qui vise à répondre aux besoins des pays gravement endettés (connue aussi sous la dénomination anglaise d'initiative HIPC = Heavily Indebted Poor Countries).

24. geeft nogmaals uiting aan zijn steun voor het in Keulen en Helsinki vastgestelde hoofddoel (Headline goal) om uiterlijk in 2003 een snelle interventiemacht op poten te zetten van 50.000-60.000 manschappen die binnen 60 dagen op de been gebracht kunnen worden, voor een jaar beschikbaar zijn, de nodige ondersteuning vanuit de lucht en de zee ontvangen en die dienen te beschikken over een eigen commandostructuur, inlichtingendienst en operationele planningseenheid;
24. rappelle son appui au grand objectif (Headline goal) fixé à Cologne et Helsinki de mettre sur pied, d'ici à 2003, une force de réaction rapide de 50 000 à 60 000 hommes, mobilisable en 60 jours et déployable durant un an, dotée des appuis aériens et maritimes nécessaires et qui devrait disposer de ses propres moyens de commandement, de renseignement et de planification opérationnelle;

Zo vertrekken de nachttreinen niet langer vanuit België, maar alleen vanuit Parijs of Keulen, en kan een treinreis niet langer dan drie maanden van tevoren worden geboekt, waardoor het plannen van een treinreis veel meer onzekerheid meebrengt.
Parmi celles-ci, on trouve le fait que les trains de nuit ne partent plus de la Belgique, mais seulement de Paris ou de Cologne, ou encore que la réservation d'un voyage en train ne peut se faire que trois mois à l'avance, rendant la planification d'un voyage en train beaucoup plus aléatoire.

Reservering is ook toegestaan in treinen met een regelmatige dienst naar of uit Keulen, maar dan enkel voor groepen die vertrekken vanuit Welkenraedt en een station in het district noordwest als bestemming hebben en omgekeerd.
La réservation est également autorisée dans les trains qui assurent un service régulier et qui ont comme destination ou origine Cologne et cela uniquement pour les groupes au départ de Welkenraedt et à destination d'une gare située dans le district nord-ouest et vice-versa.

Vanuit de Vlaamse regering werd het voormalige kabinet van oud-minister Keulen ter beschikking gesteld.
Le gouvernement flamand a mis à disposition l'ancien cabinet de l'ex-ministre Keulen.