Traduction de «vanuit een materieel standpunt daar » (Néerlandais → Français) :

De toepassing van een zo lange termijn zou evenwel problemen stellen, niet alleen voor wat de invordering van de belasting betreft, maar ook vanuit een materieel standpunt daar de administratie alzo zou verplicht worden een belangrijk aantal dossiers over een veel langere periode te bewaren;
L'application d'un aussi long délai poserait bien sûr problème, non seulement en ce qui concerne le recouvrement de l'impôt, mais aussi d'un point de vue matériel puisque l'administration se verrait ainsi condamnée à conserver un nombre de dossiers considérable beaucoup plus longtemps;

Ik meen echter dat dit slechts vanuit een formeel standpunt bekeken verantwoord is, daar de experts de gelijkwaardigheid van deze transgene soja hebben erkend wat de veiligheid voor de mens betreft.
Je considère toutefois que cela ne se justifie que d'un point de vue formel, étant donné que les experts ont reconnu l'équivalence de ce soja transgénique du point de vue de la sécurité pour l'homme.

Spreekster vindt dit bijzonder erg, temeer daar de bijkomende protocollen bij dit verdrag door de vorige Amerikaanse president met veel media-aandacht wél werden ondertekend, hetgeen vanuit strikt juridisch standpunt niet mogelijk is.
L'intervenante trouve ce report particulièrement grave, d'autant que l'ancien président avait signé les protocoles additionnels sous le regard attentif des médias, alors que d'un strict point de vue juridique, la chose n'est pas possible.

Antwoord : Een minderwaarde die wordt vastgesteld bij de oorspronkelijke overdracht van een materieel vast actief in het kader van een « sale and lease back »-verrichting, is vanuit boekhoudkundig standpunt aan te merken als een last van het jaar van verwezenlijking en van de volgende jaren, terwijl de huidige fiscale wetgeving de verplichting oplegt om er onmiddellijk bij de verwezenlijking rekening mee te houden, inzonderheid om het éénjarigheidsbeginsel van de belasting na te leven.
Réponse : Une moins-value constatée lors de la cession initiale d'une immobilisation corporelle dans le cadre d'une opération dite de « sale and lease back » est, dans l'optique comptable, à moduler comme une charge grevant l'exercice de sa réalisation ainsi que les exercices postérieurs tandis que la législation fiscale actuelle impose de la prendre en considération immédiatement lors de sa réalisation, notamment pour respecter le principe de l'annualité de l'impôt.

Ten tweede is die "gemeenschappelijke pot" voor veel landen niet aanvaardbaar, zowel vanuit een juridisch standpunt als vanwege het feit dat dit een ongunstige invloed zou kunnen hebben op de onderzoeksplannen die daar momenteel worden uitgevoerd.
Ensuite, pour de nombreux pays, le «pot commun» n’est pas acceptable, pour des raisons juridiques et parce qu’il pourrait influencer négativement des plans de recherche qui sont actuellement mis en œuvre là-bas.

12. dringt bij de Commissie aan op verhoogde inspanningen voor de ontwikkeling van een scorebord voor duurzame ontwikkeling, waarbij zowel vanuit ecologisch als economisch standpunt een evaluatie wordt verricht van het behoud van en de investeringen in hulpbronnen (met inbegrip van natuurlijke hulpbronnen en materieel en menselijk kapitaal) die noodzakelijk zijn om het toekomstig welzijn te verzekeren;
12. invite la Commission à redoubler d'efforts pour mettre au point un tableau de bord du développement durable, qui évalue, d'un point de vue économique et environnemental, la préservation et l'investissement dans les ressources (ressources naturelles, capital physique et humain) requis pour assurer le bien-être futur;

De uitvoer van militair materieel vanuit lidstaten van de EU naar derde landen wordt gereguleerd door het gemeenschappelijk standpunt van de Raad betreffende het Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) dat op 8 december 2008 is aangenomen (2008/944/GBVB).
(EN) Les exportations d’équipements militaires vers des pays tiers en provenance d’États membres de l’UE sont régies par la position commune 2008/944/PESC du Conseil, adoptée le 8 décembre 2008.

Vanuit mijn standpunt gezien is het beter, want hoe sneller mensen beseffen hoe schadelijk de EU is voor hun inkomen, hun middelen van bestaan en de voedselproductie, hoe sneller ze beseffen dat we beter af zijn buiten de EU – en daar sta ik voor.
C’est mieux pour moi, car plus tôt les citoyens réaliseront à quel point l’Union nuit à leurs revenus, à leur gagne-pain et à la production alimentaire, mieux nous nous porterons en dehors de l’UE - ce que je revendique.

Nee, ik denk dat het misschien verstandiger is om daar verder over te debatteren met mevrouw Péry. Ik zou alleen maar willen zeggen dat, vanuit een filosofisch standpunt, het op elkaar afstemmen van gezinsleven en beroepsleven niet tot doel heeft vrouwen te benadelen of terug te keren naar een volledig traditioneel model, maar wel om daarentegen in de richting te gaan van ons gemeenschappelijk doel, te weten de werkelijke gelijkheid tussen vrouwen en mannen.
Non, je crois que le plus sage est peut-être d'en débattre plus avant avec Mme Péry, en disant simplement que, d'un point de vue philosophique, si on articule la vie familiale et la vie professionnelle, ce n'est sûrement pas pour défavoriser les femmes ou pour revenir à un modèle tout à fait traditionnel, mais bien au contraire pour aller vers ce qui est notre volonté commune, c'est-à-dire l'égalité effective entre les femmes et les hommes.