Traduction de «vanuit diezelfde gedachte » (Néerlandais → Français) :

Vanuit diezelfde gedachte hebben we bovendien de mogelijkheid geïntroduceerd om nieuwe beoordelingscriteria in te voeren die niet louter technisch zijn, maar aan de hand waarvan kan worden gemeten hoe de prestaties zich verhouden tot aspecten van algemeen belang, zoals milieu, veiligheid of gezondheidsrisico's.
Dans cette logique, nous avons en outre introduit la possibilité de créer de nouveaux critères d’évaluation qui ne soient pas simplement techniques, mais qui permettent de mesurer les performances relatives à des questions d’intérêt général, telles que l’environnement, la sécurité ou le risque pour la santé.

Vanuit diezelfde gedachte is het ook wezenlijk dat de financiële gevolgen van sociale plannen die al zijn verwezenlijkt, maar die gericht zijn op de in deze verordening vastgestelde doelen, door de EU kunnen worden gefinancierd.
Dans le même esprit, il est également essentiel que les conséquences financières des plans sociaux déjà réalisés, mais qui vont dans le sens des objectifs définis dans le présent règlement, puissent être prises en charge par l’UE.

Zij die risico’s nemen, moeten daar ook de verantwoordelijkheid voor dragen. Vanuit diezelfde gedachte zijn we ook gekant tegen amendement 39, dat strekt tot aanvulling van amendement 9 door het op voorhand vrijwaren van GGO’s of het verzachten van de aansprakelijkheid van de desbetreffende exploitanten.
Il faut que ceux qui prennent le risque l’assument. Et, à cet égard, nous ne sommes pas d’accord non plus avec l’amendement 39, qui tend à compléter l’amendement 9 pour exonérer d’avance les OGM ou atténuer la responsabilité de leurs exploitants.