Traduction de «vanuit dezelfde invalshoek » (Néerlandais → Français) :

Vanuit die invalshoek bekeken, is de armoede in India niet dezelfde als de armoede in Afrika.
Vu sous cet angle, la pauvreté en Inde n'est pas la même qu'en Afrique.

Vanuit dezelfde invalshoek houdt de Commissie ook de nationale hervormingsprogramma's van de lidstaten in het kader van de strategie van Lissabon tegen het licht; uit die analyse zullen belangrijke gegevens naar voren komen voor het hoofdstuk "Werkgelegenheid" van het jaarlijks follow-upverslag.
La Commission analyse, dans cette optique également, les programmes nationaux de réforme des États membres dans le cadre de Lisbonne, ce qui constituera une contribution importante au chapitre «Emploi» du rapport de suivi annuel.

Dus ik begrijp niet waarom we vanuit die invalshoek niet dezelfde agenda kunnen nastreven.
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi on ne peut pas poursuivre les mêmes ambitions dans cette optique.

Hoe doen we dat, wanneer er ter plaatse zo veel actoren zijn die vanuit dezelfde invalshoek opereren, naast de OVSE, de Europese Ombudsman en anderen?
Comment pouvons-nous y parvenir avec autant d’acteurs de notre envergure, dont l’OSCE, le médiateur européen et d’autres, sur place?

Terwijl dit op een lage duurzaamheid lijkt te wijzen, duidt het er vanuit een andere invalshoek op dat Europees geld wordt gebruikt om activiteiten te bevorderen die anders niet op dezelfde wijze hadden kunnen plaatsvinden.
Si cette situation suggère de faibles niveaux de durabilité, elle prouve aussi, d’un autre point de vue, que l’argent européen est utilisé pour promouvoir des activités qui, sans cela, ne pourraient se dérouler dans les mêmes conditions.

Vanuit dezelfde invalshoek bestudeert de federale commissie Patiëntenrechten hoe informatie in de ombudsrapporten kan worden opgenomen.
Dans cette même optique, la commission fédérale Droits des patients examine la manière dont des informations peuvent être diffusées dans les rapports des services de médiation.