Traduction de «vanuit de gemeenschap een duidelijk signaal » (Néerlandais → Français) :

Het fenomeen van de land grab moet gestopt worden en ook vanuit Europa moet een duidelijk signaal gegeven worden. We moeten de juiste instrumenten aanreiken aan de lokale bevolkingen om de contracten juridisch te bestrijden.
Il faut mettre un terme au phénomène de l'accaparement des terres et l'Europe doit, elle aussi, envoyer un signal clair en ce sens.Nous devons mettre à la disposition des populations locales les instruments adéquats pour attaquer juridiquement les contrats.

Pas in februari 2002, vlak voor de Intercongolese dialoog, heeft de Commissie de samenwerkingsbetrekkingen met de DRC opnieuw officieel aangeknoopt, door de ondertekening van het indicatieve Programma 6e EOF als een duidelijk signaal van aanmoediging vanwege de Europese Gemeenschap voor de ondertekenaars van het akkoord van Lusaka.
Ce n'est qu'en février 2002, à la veille du Dialogue Intercongolais, que la Commission a renoué officiellement les relations de coopération avec la RDC par la signature du Programme indicatif 6 FED en tant que signe tangible d'encouragement de la Communauté européenne aux parties signataires de l'accord de Lusaka.

Met dit voorstel moet België, los van de problematiek van de toetreding van Turkije tot de Europese Unie, een duidelijk signaal aan de internationale gemeenschap geven opdat dit conflict door de Cypriotische partijen beslecht wordt, zonder inmenging van andere landen.
Par cette proposition de résolution, la Belgique, indépendamment de la problématique de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, doit donner un signal clair à la communauté internationale pour que ce conflit soit réglé par les parties chypriotes sans l'interférence d'autres pays.

De Europese Unie moet aan de internationale gemeenschap een duidelijk signaal afgeven, namelijk de diplomatieke vertegenwoordiging van de EU hoort enkel en alleen in Jeruzalem thuis.
L’Union européenne doit envoyer un message clair à la communauté internationale et lui dire que la représentation diplomatique de l’Union a sa place exclusivement à Jérusalem.

De bevolking van Bulgarije moet vanuit de Gemeenschap een duidelijk signaal krijgen, een signaal dat hen sterkt in de overtuiging dat toetreding tot de Unie een goede stap is geweest en dat de Unie geen van haar lidstaten in de kou laat staan.
Il est impératif d’envoyer un message clair au peuple bulgare, un message qui les renforcera dans leur conviction que l’adhésion à l’Union en valait la peine et que l’Union se tiendra aux côtés de tous ses membres en cas de difficulté.

De EU heeft besloten de internationale gemeenschap een duidelijk signaal te geven over zijn vastberadenheid om de klimaatverandering te bestrijden en haar verbintenis tot het starten van onderhandelingen over een wereldwijde post-Kyoto-overeenkomst voor de periode na 2012.
L’UE a décidé d’envoyer un signal clair à la communauté internationale concernant sa détermination à lutter contre le changement climatique et son engagement à entamer des négociations sur un accord global post-Kyoto pour l’après 2012.

Vanuit het Europees Parlement, op Europees niveau, geven wij een duidelijk signaal van betrokkenheid af bij het voortbestaan en het overleven van de vrijheid van meningsuiting en informatiepluralisme in de 21 eeuw.
Si le Parlement européen y travaille à l’échelle européenne, il émettra un signal de son engagement clair à préserver et à maintenir la liberté d’expression au XXIsiècle, dans un contexte de pluralisme de l’information.

Vanuit dit Parlement moeten we een duidelijk signaal afgeven dat in al deze conflicten beide partijen bereid moeten zijn om hun standpunt te heroverwegen.
Notre Parlement doit poser clairement le principe selon lequel, dans tous ces litiges, les deux parties doivent accepter de faire des concessions.

De internationale gemeenschap gaf een duidelijk signaal door de winnaar van de verkiezingen te erkennen, maar ze moet ook duidelijk zijn op het vlak van het respecteren van de resultaten.
La communauté internationale a donné un message clair quand elle a reconnu le vainqueur des élections, mais elle doit également être claire sur le plan du respect de ces résultats.

De resolutie is meer dan symbolisch; ze is een duidelijk signaal naar de internationale gemeenschap dat er dringend verdere stappen nodig zijn in het oplossen van de Palestijnse kwestie.
La résolution est plus que symbolique, elle est un signal clair, adressé à la communauté internationale, de la nécessité de franchir au plus vite de nouveaux pas sur la voie de la résolution de la question palestinienne.