Traduction de «vanuit de filosofie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | groeihormoon-releasing hormoon [GH-RH] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | pancreaspolypeptide [PP] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | somatostatine | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | vasoactive-intestinal polypeptide [VIP]
Hypersécrétion du pancréas endocrine de:polypeptide:intestinal vaso-actif | pancréatique | releasing factor de l'hormone de croissance | somatostatine

filosofie
philosophie

docent filosofie hoger onderwijs | docente wijsbegeerte hoger onderwijs | docent wijsbegeerte hoger onderwijs | lector filosofie
enseignant-chercheur en philosophie politique/enseignante-chercheuse en philosophie politique | enseignante-chercheuse en philosophie politique | enseignant-chercheur en philosophie | enseignant-chercheur en philosophie/enseignante-chercheuse en philosophie

docent wijsbegeerte secundair onderwijs | docente filosofie voortgezet onderwijs | leerkracht filosofie voortgezet onderwijs | leerkracht wijsbegeerte voortgezet onderwijs
professeur de philosophie | professeur de philosophie/professeure de philosophie | professeure de philosophie

juridische filosofie [ rechtsfilosofie | rechtstheorie ]
philosophie du droit [ théorie du droit ]

bezaaiing vanuit de lucht door middel van een vliegtuig | zaaien vanuit het vliegtuig
ensemencement aérien | semis par aéronef | semis par avion

politieke filosofie [ politieke theorie | politiek principe ]
philosophie politique [ principe politique | théorie politique ]

epidemie vanuit konstant aanwezig reservoir
épidémie liée à une source persistante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook vanuit de filosofie van de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming, het ten laste nemen van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd en het herstel van de door dit feit veroorzaakte schade dienen minderjarigen te worden beschermd tegen de negatieve invloed van criminele milieus.
Il ressort également de la philosophie de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse, à la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction et à la réparation du dommage causé par ce fait, les mineurs doivent être protégés de l’influence négative des milieux criminels.

Vanuit de filosofie van het genegotieerd beheer plegen de betrokken overheden permanent overleg met elkaar om beslissingen en maatregelen zoveel mogelijk af te stemmen.
Sur la base de la philosophie de la gestion négociée, les autorités concernées se concertent en permanence dans l'optique d'une harmonisation maximale des différentes décisions et mesures.

In het voorgestelde artikel 23 wordt ingegaan op de noodzaak om ziekenhuizen beter met elkaar te laten samenwerken vanuit de filosofie om een rationeel aanbod te organiseren per regio.
À l'article 23 proposé, il est question de la nécessité de veiller à une meilleure collaboration entre les hôpitaux dans le souci d'organiser de manière rationnelle l'offre par région.

Het wetsontwerp vertrekt verkeerdelijk vanuit de filosofie dat elke verkoop van wagens gebeurt door een officiële verkoper.
Le projet de loi se base à tort sur l'idée que toute vente de voiture est effectuée par un vendeur officiel.

De wet op de patiëntenrechten werd geschreven vanuit de filosofie dat de persoon zelf eigenaar is van de gegevens die in het dossier staan.
La philosophie qui a présidé à la rédaction de la loi relative aux droits du patient est que la personne concernée est elle-même propriétaire des données contenues dans son dossier.

Deze amendementen zijn, zoals spreker hierna zal aantonen, geenszins ingrijpend vanuit de filosofie van de Franstaligen.
Comme l'intervenant le montrera ci-après, ces amendements ne sont absolument pas fondamentaux dans la philosophie des francophones.

Art. 9. Vanuit de filosofie van de EL-normen blijft de Nationale Loterij haar Code voor ethische en verantwoorde reclame regelmatig verbeteren.
Art. 9. Dans la philosophie des standards EL, la Loterie Nationale continue à améliorer régulièrement son Code de publicité éthique et responsable.

Art. 59. Vanuit de filosofie van een end-to-end service en een continue verbetering beheerst en minimaliseert de Nationale Loterij haar bedrijfsrisico proactief.
Art. 59. Dans la philosophie d'un service end-to-end et d'une amélioration continue, la Loterie Nationale maîtrise et minimalise de manière proactive son risque d'exploitation.

Vanuit een verbetergerichte filosofie is het niettemin van belang deze positieve evolutie te verankeren en de dienstverlening continue te verbeteren.
Cependant, sur base d'une philosophie d'amélioration, il est important d'ancrer cette évolution positive et d'améliorer le service de manière continue.

Ook al blijft het bezit van alle illegale drugs strafbaar, de strafrechtelijke interventie ten aanzien van de druggebruiker vertrekt vanuit de ultimum remedium-filosofie.
Bien que la possession de drogues illégales reste punissable en Belgique, l'intervention pénale vis-à-vis du consommateur de drogues est basée sur la philosophie du remède ultime (" ultimum remedium" ).