Traduction de «vanuit de banksector » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | groeihormoon-releasing hormoon [GH-RH] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | pancreaspolypeptide [PP] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | somatostatine | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | vasoactive-intestinal polypeptide [VIP]
Hypersécrétion du pancréas endocrine de:polypeptide:intestinal vaso-actif | pancréatique | releasing factor de l'hormone de croissance | somatostatine

bezaaiing vanuit de lucht door middel van een vliegtuig | zaaien vanuit het vliegtuig
ensemencement aérien | semis par aéronef | semis par avion

banksector
secteur bancaire

activiteit van de banksector
activité bancaire

regelmatigheid vanuit het oogpunt van de statuten
régularité au regard des statuts

ontwikkelingen in de banksector volgen
suivre l’évolution du secteur bancaire

onderneming met nevenactiviteiten voor de banksector
entreprise de services bancaires auxiliaires

desinvestering in de banksector
désinvestissement bancaire

kan gaan staan vanuit zithouding
capable de se mettre debout d'une position assise

goederen die worden vervoerd vanuit opslagfaciliteiten
marchandises transportées à partir d'installations d'entreposage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het komt erop aan, via een aantal maatregelen vanuit de overheden onder meer, ook vanuit de banksector en anderen te zorgen voor een herstel van dat vertrouwen.
Il s'indique de veiller à restaurer cette confiance par le biais d'un certain nombre de mesures qui devront émaner notamment des pouvoirs publics, mais aussi du secteur bancaire et d'autres secteurs.

De in de Kamer goedgekeurde tekst is het resultaat van een vraag vanuit de banksector om een uitzondering, omdat de wetgeving op het witwassen bepaalde problemen deed rijzen.
Le projet tel qu'il a été adopté à la Chambre résulte d'une demande du secteur bancaire, qui a souhaité une exception parce que la législation sur le blanchiment pose certaines difficultés.

20. moedigt de lidstaten aan de door het "six-pack" gewijzigde regels van het stabiliteits- en groeipact nauwgezet te volgen door een gedifferentieerde groeivriendelijke fiscale consolidatie na te streven, rekening houdend met landenspecifieke omstandigheden, hun overheidsfinanciën meer veerkracht te geven, ervoor te zorgen dat de Europese economie duurzamer wordt en de druk vanuit de banksector te doen afnemen; is een overtuigd voorstander van een versterking van de duurzaamheid van de begrotingsdiscipline en begrotingsinstellingen, zowel op nationaal als op subnationaal niveau, en vindt dat overheidsuitgaven meer gericht moeten worden op langetermijninvesteringen, die duurzame groei zouden bevorderen; verzoekt de lidstaten ongewenste negatieve overloopeffecten te vermijden door naleving door andere lidstaten te vergemakkelijken, met name rekening houdend met de aanbevelingen die worden gedaan aan andere lidstaten bij het opstellen van hun eigen beleid;
20. engage les États membres à se conformer rigoureusement aux règles inscrites dans le pacte de stabilité et de croissance modifié par le train de six actes législatifs ("six-pack"), en menant une consolidation budgétaire différenciée et propice à la croissance, qui tienne compte des circonstances propres à chaque pays, afin d'améliorer la solidité de leurs finances publiques, de rendre l'économie européenne plus viable et de réduire les contraintes exercées par le secteur bancaire; est profondément convaincu qu'il importe de renforcer la viabilité de la discipline budgétaire et des institutions budgétaires à l'échelon national et au niveau infranational, et qu'il y a lieu d'orienter les dépenses publiques vers les investissements de long terme, propres à stimuler la croissance durable; invite les États membres à prévenir les répercussions négatives indésirables en facilitant le respect des règles par les autres États membres, notamment compte tenu des recommandations adressées aux États membres lorsqu'ils élaborent leurs propres mesures;

Aangezien onze bedrijven voornamelijk gefinancierd worden door de banksector, die een van de pijlers van de economie vormt, vind ik het essentieel dat de banken hun risico’s en baten vanuit een prudentieel langetermijnperspectief beheren.
Étant donné que nos entreprises sont essentiellement financées par le secteur bancaire, qui constitue l’un des piliers de l’économie, il est vital, selon moi, que les banques gèrent leurs risques et leurs profits dans une perspective prudentielle à long terme.

Welke maatregelen kan en wil de Europese Commissie nemen om de Gemeenschappelijke Europese markt en de nationale markten van de respectieve lidstaten te beschermen tegen vijandelijke overnames en fusies, met name vanuit derde landen, in de banksector?
Quelles mesures la Commission peut-elle et compte-t-elle prendre pour protéger le marché communautaire et le marché national de chacun des États membres contre les rachats et les fusions hostiles, opérés en particulier à partir de pays tiers, dans le secteur bancaire?

Jegens een groot aantal personen en organisaties die in het Publicatieblad van de Europese Unie worden genoemd, is bijzondere waakzaamheid geboden, met name vanuit de banksector, omdat voor hen financiële beperkingen gelden.
Un nombre important de personnes et d'organisations, dont les noms sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne, doit faire l'objet d'une vigilance particulière, notamment du secteur bancaire, étant donné qu'elles font l'objet de restrictions financières.

Het Hof heeft geoordeeld dat zowel de verzekeringssector [10] als de banksector [11] bijzonder gevoelige sectoren vormen vanuit het oogpunt van de consumentenbescherming.
La Cour a jugé que tant le secteur des assurances [10] que le secteur bancaire [11] constituent un domaine particulièrement sensible du point de vue de la protection des consommateurs.