Traduction de «vanuit de actualiteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | groeihormoon-releasing hormoon [GH-RH] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | pancreaspolypeptide [PP] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | somatostatine | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | vasoactive-intestinal polypeptide [VIP]
Hypersécrétion du pancréas endocrine de:polypeptide:intestinal vaso-actif | pancréatique | releasing factor de l'hormone de croissance | somatostatine

bezaaiing vanuit de lucht door middel van een vliegtuig | zaaien vanuit het vliegtuig
ensemencement aérien | semis par aéronef | semis par avion

verkopen vanuit een ongedekte positie
vente à découvert

regelmatigheid vanuit het oogpunt van de statuten
régularité au regard des statuts

tv-actualiteit
actualités télévisuelles

op de hoogte blijven van actuele gebeurtenissen | op de hoogte blijven van de actualiteit
suivre l’actualité

actualiteit
respect des délais

kan gaan staan vanuit zithouding
capable de se mettre debout d'une position assise

goederen die worden vervoerd vanuit opslagfaciliteiten
marchandises transportées à partir d'installations d'entreposage

migratiebeleid van de EU [ communautair migratiebeleid | gemeenschappelijk migratiebeleid | migratiebeleid van de Europese Unie | migratie binnen, vanuit of naar de EU ]
politique migratoire de l'UE [ politique de migration communautaire | politique migratoire communautaire | politique migratoire de l'Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Natuurlijk moeten we er ook rekening mee houden dat onze agenda nog kan worden gewijzigd door dossiers die vanuit de actualiteit of vanuit het huidige, Spaanse voorzitterschap naar voren worden geschoven.
Bien entendu, nous devons également tenir compte des possibilités de modification de notre agenda par des dossiers mis en avant par l'actualité ou par la présidence espagnole actuelle.

De actualiteit leert evenwel dat tal van andere aspecten, zoals de netwerken die vanuit Azië opereren, de betrokkenheid van de transportsector en de mensenhandel met het oog op de economische exploitatie eveneens de aandacht verdienen.
L'actualité nous apprend toutefois que nombre d'autres aspects, tels que les réseaux qui opèrent au départ de l'Asie, l'implication du secteur des transports et le trafic des êtres humains en vue de l'exploitation économique, méritent également qu'on s'y attarde.

kleinere onderzoeksprojecten, die voortvloeien uit de politieke/economische actualiteit of vanuit het werken rond gendergelijkheid, die gevoelige thema’s behandelen, fenomeenonderzoek, .;
les projets de recherche - de moindre envergure, qui découlent de l’actualité politique/économique ou du travail réalisé autour de l’égalité de genre, qui traitent de thèmes sensibles, des études de phénomène, .;

- doorgeven van de actualiteit en de wetenschappelijke evoluties, ondermeer vanuit gespecialiseerde media en relatienetwerken;
- communiquer l'actualité et les évolutions scientifiques provenant notamment des médias spécialisés et de réseaux de relations;

De workshops maken diepgaandere bezinning mogelijk, buiten de onmiddellijke actualiteit om, op basis van de standpunten van deskundigen en specialisten op het terrein in kwestie, en vanuit dat uitgangspunt operationele aanbevelingen voor de PPV op te stellen.
Les ateliers permettent de mener une réflexion approfondie, en dehors de l'actualité immédiate, en s'appuyant sur les avis des experts et spécialistes de la question, et d'en tirer des préconisations opérationnelles pour l'APP.

Daarom denken wij, omwille van de actualiteit en niet omwille van de intrinsieke inhoud, dat het noodzakelijk is een signaal te geven vanuit het Europees Parlement.
C'est pourquoi nous pensons, en raison de l'actualité et non de la nature intrinsèque de la situation, qu'il est nécessaire que le Parlement européen émette un signal.

6° industriële archeologie : het domein van de volkscultuur dat zich vanuit een actieve belangstelling voor de menselijke activiteit uit het verleden en de vertaling ervan naar de actualiteit, bezighoudt met het behoud en het beheer van verwaarloosd industrieel cultureel erfgoed;
6° archéologie industrielle : le domaine de la culture populaire qui, stimulé par un intérêt actif porté à l'activité humaine du passé et sa traduction à l'actualité, s'occupe de la conservation et de la gestion du patrimoine culturel industriel laissé à l'abandon;