Vertaling van "vanuit belgië vertrokken " (Nederlands → Frans) :

Een geboorte in een vliegtuig dat vanuit België vertrokken is brengt rechtsgevolgen mee op het stuk van de nationaliteit.
Une naissance dans un avion au départ de la Belgique entraîne des effets juridiques au niveau de la nationalité.

1. In april 2011 is een groep van vier personen vanuit België vertrokken naar Somalië.
1. En avril 2011, un groupe de quatre individus a quitté la Belgique pour la Somalie.

De runderen die op 8 april vertrokken zijn vanuit België werden niet verzorgd zoals het moet.
Les bovins qui ont quitté la Belgique le 8 avril n'ont pas été soignés comme il convenait.

Ook vanuit België zijn er sindsdien verschillende strijders vertrokken naar het Syrische grondgebied, vanuit een sympathie voor het pas opgerichte kalifaat.
Depuis lors, plusieurs combattants se sont également rendus sur le territoire syrien depuis la Belgique par sympathie pour le nouveau califat.

De Belgische politie beschikt niet over exacte cijfers van het aantal moslims dat vanuit België naar voorgenoemde landen vertrokken is.
La police belge ne dispose pas de chiffres exacts du nombre de musulmans qui ont quitté la Belgique pour les pays précités.

— Betrokkene is sedert lange tijd met onbekende bestemming vertrokken uit de partnerstaat en er zijn bovendien geen bewijzen dat hij rechtstreeks vanuit deze staat naar België kwam;
— L'intéressé est parti de l'État partenaire depuis longtemps pour une destination inconnue et il n'y a aucune preuve qu'il soit venu directement de cet État en Belgique;