Traduction de «vanuit belgië vergoed » (Néerlandais → Français) :

Behoudens het specifieke geval van het Agentschap Belga (1), worden in bepaalde gevallen alleen de vliegtuig- en treinreizen van journalisten vanuit België vergoed.
En dehors du cas spécifique de l'Agence Belga (1), les seuls frais de journalistes parfois pris en charge sont ceux du transport par avion ou par train depuis la Belgique.

1. Kan u, gelet op het bovenstaande, bevestigen dat vermits de overbrenging vanuit het buitenland naar België van de zetel der werkelijke leiding en/of van de statutaire zetel van een vennootschap ingevolge een fiscale fictie (artikel 118 W. Reg) moet worden gelijkgesteld met een «inbreng» van alle goederen van elke aard die toebehoren aan de vennootschap op het ogenblik van de overbrenging, deze inbreng, voor de toepassing van het Wetboek der registratierechten, geacht wordt uitsluitend in aandelen te zijn vergoed? 2. Zo ja, kan u dan ook volgende stellingen bevestigen?
1. Au regard de ce qui précède, pouvez-vous confirmer que, attendu que le transfert, de l'étranger en Belgique, du siège de la direction effective et/ou du siège statutaire d'une société doit être assimilé, suite à une fiction fiscale (article 118 C. Enreg.), à un «apport» des biens de toute nature appartenant à la société au moment du transfert, ce transfert doit être considéré, pour l'application du Code des droits d'enregistrement, comme étant exclusivement rétribué en actions?