Vertaling van "vanop belgisch grondgebied " (Nederlands → Frans) :

« Het eerste lid is ook van toepassing wanneer personen of ondernemingen die in België zijn gevestigd, vanop Belgisch grondgebied buiten België een beroep doen op het publiek of bij dit publiek terugbetaalbare gelden inzamelen».
« L'alinéa 1 est également applicable à l'appel au public et à la collecte de fonds remboursables du public effectués en dehors de la Belgique à partir du territoire belge par des personnes ou entreprises établies sur le territoire belge».

De heer Miller meent dat het Belgische systeem faalt inzake wapentransporten die vanop het Belgische grondgebied vertrekken zonder dat de lading wordt gelost en die naar gebieden gaan die vaak aan het toezicht en de controle van de Belgische Staat ontsnappen.
M. Miller estime en effet qu'il y a une faille dans le système belge, à savoir pour tout ce qui concerne les transports d'armes qui démarrent du territoire belge sans qu'il y ait déchargement de cargaison et qui se font vers des régions qui échappent à la surveillance et au contrôle de l'état belge.

­ elke regularisatie-aanvraag is ontvankelijk, ook als ze wordt ingediend door een vreemdeling die illegaal in ons land verblijft (recht op het onderzoek van de vanop het Belgisch grondgebied ingediende aanvraag);
­ recevabilité de toute demande de régularisation, même de celle qui est introduite par un étranger en situation illégale de séjour (droit à l'examen de la demande introduite depuis le territoire belge);

De minister antwoordt dat de mogelijkheid bestaat om de anonieme getuige vanuit het buitenland aldus te ondervragen, maar dit is echter niet mogelijk vanop het Belgisch grondgebied.
Le ministre répond que l'on peut interroger ainsi le témoin anonyme depuis l'étranger, mais que l'on ne peut pas le faire depuis le territoire belge.

Het eerste lid is van toepassing wanneer personen of ondernemingen die in België zijn gevestigd, vanop Belgisch grondgebied in en buiten België een beroep doen op het publiek en bij dit publiek terugbetaalbare gelden inzamelen.
L'alinéa 1 est applicable à l'appel au public et à la collecte de fonds remboursables du public effectués en Belgique et en dehors de la Belgique à partir du territoire belge par des personnes ou entreprises établies sur le territoire belge.

Daaruit volgt dat de minister of zijn gemachtigde blijft beschikken over een discretionaire beoordelingsbevoegdheid met betrekking tot het inhoudelijke onderzoek van een groot aantal aanvragen om machtigingen tot verblijf, ingediend door vreemdelingen vanop het Belgisch grondgebied.
Il s'ensuit que le ministre ou son délégué continuent de disposer d'un pouvoir d'appréciation discrétionnaire en ce qui concerne l'examen du contenu d'un grand nombre de demandes de permis de séjour, introduites par des étrangers se trouvant sur le territoire de la Belgique.