Vertaling van "vanmorgen wezen verschillende sprekers " (Nederlands → Frans) :

Verschillende sprekers op de hoorzitting die op 1 december 2011 — Wereldaidsdag — werd gehouden in de Senaat, wezen op het grote belang van een volgehouden inspanning in de strijd tegen HIV/aids.
Lors de l'audition qui s'est tenue au Sénat lors de la journée mondiale du sida le 1 décembre 2011, plusieurs intervenants ont souligné l'importance capitale d'un effort soutenu dans la lutte contre le VIH/sida.

Ter gelegenheid van de Wereld Aids Dag op 1 december 2009 hebben verschillende sprekers gewezen op de sterke verspreiding van die ziekte, ook in ons land. Ze wezen op de nood aan preventie (in het bijzonder bij jongeren en de risicogroepen) en aan samenwerking in de internationale strijd tegen die plaag, met name via wetenschappelijk onderzoek.
Le premier décembre 2009 a eu lieu la journée mondiale de lutte contre le SIDA, à l'occasion de laquelle plusieurs intervenants ont rappelé la prégnance de ce mal, y compris dans notre pays, et rappelé à la fois les exigences de prévention (notamment à l'égard des jeunes et des populations à risque) et de contribution à la lutte internationale contre ce fléau, notamment par le biais de la recherche scientifique.

Ter gelegenheid van de Wereld Aids Dag op 1 december 2009 hebben verschillende sprekers gewezen op de sterke verspreiding van die ziekte, ook in ons land. Ze wezen op de noodzaak van preventie (in het bijzonder bij jongeren en risicogroepen) en van samenwerking in de internationale strijd tegen die plaag, vooral via wetenschappelijk onderzoek.
Le premier décembre 2009 a eu lieu la journée mondiale de lutte contre le SIDA, à l'occasion de laquelle plusieurs intervenants ont rappelé la prégnance de ce mal, y compris dans notre pays, et rappelé à la fois les exigences de prévention (notamment à l'égard des jeunes et des populations à risque) et de contribution à la lutte internationale contre ce fléau, notamment par le biais de la recherche scientifique.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, in wezen voeren wij vanmorgen een debat over de betekenis van cultuur op de verschillende beleidsterreinen – extern beleid, economisch beleid, onderwijsbeleid en sociaal beleid – en wij weten allemaal dat wij er profijt van hebben als cultuur serieus wordt genomen.
– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en réalité, notre débat de ce matin porte sur l’importance de la culture dans différents domaines politiques – la politique étrangère, la politique économique, la politique de l’éducation et la politique sociale – et nous savons tous que la culture prise au sérieux profite à chacun d’entre nous.

Verschillende sprekers hebben het vanmorgen gehad over de Europese octrooien.
Plusieurs orateurs ont parlé ce matin des brevets européens.

Vanmorgen wezen verschillende sprekers erop dat een forum zonder vertegenwoordigers van Kamer en Senaat niet kan.
Ce matin, différents orateurs ont souligné qu'un forum sans représentants de la Chambre et du Sénat est impensable.

Verschillende sprekers wezen op het belang van de twee ontwerpen.
Les différents intervenants ont souligné l'importance des deux projets de loi.