Traduction de «vanmorgen kwam » (Néerlandais → Français) :

Zoals vanmorgen tot uiting kwam vormt het contrast tussen de sociale missie en de financiële goede praktijken een grote uitdaging die we niet mogen onderschatten, maar ook niet kunnen forceren.
Comme cela a été dit ce matin, il importe que nous essayions de concilier la mission sociale et les bonnes pratiques financières.

Ik kan dus bevestigen dat we door zullen gaan en deze suggestie die vanmorgen van de Commissie Visserij kwam, mee zullen nemen.
Je peux donc vous confirmer que nous irons de l’avant et que nous tiendrons compte de la suggestion formulée ce matin en commission de la pêche.

Ik kwam er vanmorgen achter dat ik een groene en een blauwe sok had aangetrokken.
Ce matin, je me suis rendu compte que je portais une chaussette verte et une chaussette bleue.

Ik veroordeel de raketbeschieting die Palestijnse militanten vanmorgen vanuit Gaza hebben uitgevoerd, waarbij in de Israëlische stad Sderot een oudere vrouw om het leven kwam en iemand anders gewond raakte.
Je condamne le tir de roquettes effectué ce matin à Gaza par des militants palestiniens, lequel a tué une femme âgée et blessé une autre personne dans la ville israélienne de Sderot.

Tot slot wil ik met betrekking tot octrooien voor biotechnologische uitvindingen, iets wat al in de voorgaande vragenronde aan de orde kwam en daarnet nogmaals, graag benadrukken dat het vanmorgen door de Commissie genomen besluit niets verandert op het terrein waarnaar beide sprekers verwezen.
Je reviendrai pour terminer sur la question des brevets pour les inventions biotechnologiques qui a été soulevée dans la première série de questions et qui vient d'être soulevée à nouveau. J'insisterai sur le fait que la décision prise ce matin par la Commission n'exerce aucune influence sur le secteur auquel les deux orateurs ont fait allusion.

Misschien heeft men de heer Duff onder de talloze quorumaanvragers over het hoofd gezien en hem niet verteld hoe de vork in de steel zat, zodat hij vanmorgen alsnog met dit verzoek kwam.
Il n'a pas reçu l'information, ce qui explique cette demande.

Vanmorgen kwam al een crisiscel met de betrokken ministers bijeen.
Ce matin, une cellule de crise comprenant les ministres concernés par cette problématique s'est réunie.

Vanmorgen kwam het dossier opnieuw op het beheerscomité ter sprake. Mevrouw Onkelinx heeft echter nog geen verslag gekregen van de resultaten van die vergadering.
Le dossier fut à nouveau soumis au comité de gestion ce matin, mais Mme Onkelinx ignore encore les résultats de cette réunion.

De Europese Commissie toonde zich vandaag zeer verheugd over de multilaterale overeenkomst inzake financiële diensten die vanmorgen in Genève tot stand kwam.
La Commission européenne s'est vivement félicitée aujourd'hui de l'accord multilatéral sur les services financiers qui se dessinait à Genève ce matin.