Traduction de «vangnet voor onvoorziene omstandigheden waarvoor extra » (Néerlandais → Français) :

Bovendien vereist de huidige financiële discipline een minimale marge van 300 miljoen EUR als "vangnet" voor onvoorziene omstandigheden waarvoor extra financiering nodig is.
En outre, la discipline financière actuelle requiert une marge minimum de 300 000 000 EUR, qui fait office de filet de sécurité en cas d'événements imprévus nécessitant un financement supplémentaire.

Marge voor onvoorziene uitgaven: Een nieuw mechanisme dat voor de periode 2014-2020 is overeengekomen en dat de Commissie in staat stelt extra financiering aan te vragen in geval van onvoorziene omstandigheden.
Marge pour imprévus: nouveau mécanisme adopté pour la période 2014-2020 qui permet à la Commission de recourir à un financement supplémentaire en cas de circonstances imprévues.

Het is immers onontbeerlijk dat de continuïteit van de diensten wordt verzekerd, dat zij de mogelijkheid krijgen om personeelsleden die extra prestaties verrichten ten gevolge van onvoorziene of dringende omstandigheden te vergoeden.
En effet, il est indispensable, afin d'assurer la continuité des services, de donner à ceux-ci la possibilité de rémunérer les membres du personnel qui exécutent des prestations supplémentaires suite à des circonstances imprévisibles ou urgentes.

In de huidige financiële vooruitzichten is het doel van de marge om een "vangnet" te bieden in geval van een onvoorziene behoefte aan extra financiering.
Selon les perspectives financières actuelles, l'objet de cette marge est de fournir un "filet de sécurité", en cas de besoin imprévu de financement supplémentaire.

Zodra deze fondsen in de balans zijn opgenomen, mogen zij alleen worden besteed aan de projecten voor kapitaaluitgaven waarvoor zij oorspronkelijk bedoeld waren, met uitsluiting van alle onvoorziene omstandigheden.
Dès lors que ces fonds sont inscrits au bilan, ils ne peuvent être utilisés que dans le cadre de projets de dépenses de capitaux au titre desquels ils ont été constitués, excluant toute circonstance imprévue.

F. overwegende dat artikel 23, leden 1 en 3, van Verordening (EG) nr. 1905/2006 respectievelijk bepalen dat (artikel 23, lid 1) "in geval van onvoorziene en naar behoren gerechtvaardigde behoeften of omstandigheden in verband met natuurrampen, burgeroorlog of crisissituaties, waarvoor geen middelen beschikbaar zijn krachtens Verordening (EG) nr. 1717/2006 of Verordening (EG) nr. 1257/96 door de Commissie buiten de strategiedocumenten en de indicatieve meerjarenprogramma's om "bijzondere maatregelen" (worden) getroffen", dat "met bijzondere maatregelen tevens acties (kunnen) worden gefinancierd die de overgang van noodhulp naar ontwikkelingsactiviteiten op de lange termijn vergemakkelijken, waaronder activiteiten om de bevolking beter voor te bereiden op terugkerende crises", en dat (artikel 23, lid 3) "bijzondere maatregelen van meer dan 10 miljoen EUR door de Commissie volgens de in artikel 35, lid 2, bedoelde beheersprocedure (worden) goedgekeurd",
F. considérant que l'article 23, paragraphes 1 et 3, de du règlement (CE) n° 1905/2006 disposent respectivement que "[lorsque] surviennent des besoins ou des événements imprévus et dûment justifiés liés à des catastrophes naturelles, à des troubles civils ou à des crises et ne pouvant donner lieu à un financement au titre du règlement (CE) n° 1717/2006 ou du règlement (CE) n° 1257/96, la Commission adopte des mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie ou les programmes indicatifs pluriannuels (ci-après dénommées "mesures spécifiques"), que "[les] mesures spécifiques peuvent aussi servir à financer des mesures visant à faciliter la transition de l'aide d'urgence vers les activités de développement à long terme, y compris celles visant à mieux préparer les populations aux crises récurrentes" (article 23, paragraphe 1), et que "[lorsque] le coût de telles mesures est supérieur à 10 millions d'EUR, la Commission les adopte selon la procédure de gestion visée à l'article 35, paragraphe 2" (article 23, paragraphe 3),

F. overwegende dat lid 1 en lid 3 van artikel 23 van verordening (EG) 1905/2006 respectievelijk bepalen dat “ in geval van onvoorziene en naar behoren gerechtvaardigde behoeften of omstandigheden in verband met natuurrampen, burgeroorlog of crisissituaties, waarvoor geen middelen beschikbaar zijn krachtens verordening (EG) 1717/2006 of verordening (EG) 1257/96 door de Commissie buiten de strategiedocumenten en de indicatieve meerjarenprogramma’s om “ bijzondere maatregelen” (worden) getroffen”, dat “met bijzondere maatregelen tevens acties (kunnen) worden gefinancierd die de overgang van noodhulp naar ontwikkelingsactiviteiten op de lange termijn vergemakkelijken, waaronder activiteiten om de bevolking beter voor te bereiden op terugkerende crises”, en dat “bijzondere maatregelen van meer dan 10 miljoen EUR door de Commissie volgens de in artikel 35, lid 2, bedoelde beheersprocedure (worden) goedgekeurd”,
F. considérant que les paragraphes 1 et 3 de l'article 23 du règlement précité, disposent respectivement que "lorsque surviennent des besoins ou des événements imprévus et dûment justifiés liés à des catastrophes naturelles, à des troubles civils ou à des crises et ne pouvant donner lieu à un financement au titre du règlement (CE) n° 1717/2006 ou du règlement (CE) n° 1257/96, la Commission adopte des mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie ou les programmes indicatifs pluriannuels (ci-après dénommées "mesures spécifiques"), que "ces mesures spécifiques peuvent aussi servir à financer des mesures visant à faciliter la transition de l'aide d'urgence vers les activités de développement à long terme, y compris celles visant à mieux préparer les populations aux crises récurrentes", et que "lorsque le coût de telles mesures est supérieur à 10 millions d'euros, la Commission les adopte selon la procédure de gestion visée à l'article 35, paragraphe 2",

(5) Het werkprogramma maakt het mogelijk maatregelen te financieren die buiten het werkprogramma vallen in verband met onvoorziene omstandigheden die voortvloeien uit de specifieke aard van migratiestromen, mits hiervoor extra kredieten worden toegewezen.
5. Le programme de travail peut admettre des opérations de financement en dehors de son champ d'application dans des circonstances imprévues résultant de la nature particulière des flux migratoires, à condition qu'une allocation supplémentaire de crédits soit autorisée à cet effet.

Dit in tegenstelling tot het vastleggen van een uitgave waarvoor, behoudens de procedure voorzien ingeval van dwingende en onvoorziene omstandigheden, steeds de nodige uitgavenkredieten beschikbaar dienen te zijn zoals opgelegd via de WGP, artikel 30 en artikel 34, dat o.a. de artikelen 247 en 248 van de NGW van toepassing stelt op het budgettair en financieel beheer van de lokale politie.
Contrairement à l'engagement d'une dépense pour laquelle, à l'exception de la procédure en cas de circonstances contraignantes et d'imprévu, les crédits de dépenses doivent toujours être disponibles comme cela est imposé dans la LPI, articles 30 et 34, qui rendent entre autres les articles 247 et 248 de la NLC applicables à la gestion budgétaire et financière de la police locale.

- het opsturen van een voor eensluidend verklaard afschrift van de besluiten tot bepaling van de gunningswijze en de voorwaarden van opdrachten tot aanneming van werken, leveringen en diensten waarvoor de besluiten en normen bedoeld in hoofdstuk II van titel IV van deze wet toepasselijk zijn (uniformen, kentekens, uitrusting, bewapening, enz) alsmede de gunningsbesluiten van het college, de besluiten betreffende de uitgaven die door dringende en onvoorziene omstandigheden worden vereist of betreffende de aanwerving, de benoeming en de bevordering van de leden van de lokale politie (artikel 86);
- l'envoi d'une copie certifiée conforme des délibérations fixant le mode d'attribution et les conditions des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, auxquels sont applicables les arrêtés et les normes visées au chapitre II du Titre IV de la loi (uniformes, insignes, équipement, armement, etc..) ainsi que celles relatives à la passation des marchés par le collège, les délibérations concernant les dépenses rendues nécessaires par des circonstances urgentes et imprévues ou relatives au recrutement, à la nomination et à la promotion des membres de la police locale (article 86);