Traduction de «vandeurzen en mevrouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op een vraag aan de toenmalige minister van Justitie, de heer Vandeurzen, kreeg mevrouw de Bethune als antwoord dat hij wachtte op het resultaat van een onderzoek om eventueel beleidsvoorstellen uit te werken.
Le ministre de la Justice de l'époque, M. Vandeurzen, qu'elle avait interrogé à ce sujet, avait répondu à Mme de Bethune qu'il attendait les résultats d'une enquête pour élaborer éventuellement des propositions politiques.

3. Is Vlaams gezondheidsminister dhr. Vandeurzen (en/of mevrouw Debaets) vooraf geconsulteerd?
3. Le ministre flamand de la Santé Jo Vandeurzen (et/ou Mme Debaets) est-il consulté préalablement en la matière?

Titel II van de wet van 17 juli 1997 betreffende het gerechtelijk akkoord werd ingevoegd bij amendement van de heer Vandeurzen en mevrouw Merckx-Van Goey (Parl. st., Kamer, zitting 1993-1994, nr. 1406/5, amendement nr. 59).
Le Titre II de la loi du 17 juillet 1997 relative au concordat judiciaire a été inséré par amendement de M. Vandeurzen et de Mme Merckx-Van Goey (Doc. parl., Chambre, session 1993-1994, no 1406/5, amendement no 59).

De voorganger van de heer Vandeurzen, mevrouw Onkelinx, had in een begroting voorzien voor het profileringswerk.
Le prédécesseur de M. Vandeurzen, Mme Onkelinx, avait prévu un budget pour le travail de profiling.

In het verleden heb ik de opeenvolgende ministers van Justitie, onder meer de heer Vandeurzen, de heer De Clerck en ook mevrouw Turtelboom, daarover herhaaldelijk ondervraagd.
Dans le passé, j'ai interrogé de manière répétée les ministres de la Justice successifs, entre autres M. Vandeurzen, M. De Clerck et Mme Turtelboom.

Uit antwoorden op de parlementaire vragen van mevrouw Van Cleuvenbergen (nr. 168 van 7 maart 1995, Vragen en Antwoorden, Senaat, 1994-1995, nr. 154, blz. 8126) en de heer Vandeurzen (nr. 8 van 14 september 1995, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 7, blz. 578) blijkt dat een flink aantal pensioengerechtigden een driemaandelijks eensluidend levensbewijs dienen over te maken aan de Rijksdienst voor pensioenen.
Il ressort des réponses aux questions parlementaires de Mme Van Cleuvenbergen (no 168 du 7 mars 1995, Questions et Réponses, Sénat, 1994-1995, no 154, p. 8126) et de M. Vandeurzen (no 8 du 14 septembre 1995, Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 7, p. 578) qu'un grand nombre de bénéficiaires d'une pension doivent transmettre trimestriellement à l'Office national des pensions un certificat de vie conforme.

Die nieuwe wet werd uitgewerkt door een werkgroep van experts, die al door de vorige minister van Justitie, de heer Vandeurzen, was opgericht en die overigens het werk van zijn voorgangster, mevrouw Onkelinx, heeft voortgezet.
Cette nouvelle loi était élaborée par un groupe de travail composé des experts, qui a déjà été mis sur pied par le précédent ministre de la Justice, M. Vandeurzen, qui d'ailleurs a repris le travail fait par son prédécesseur, Mme Onkelinx.

Over de situatie in Genk heb ik gisteren een uitvoerig antwoord gegeven op een vraag van Jo Vandeurzen, partijgenoot van mevrouw Thijs.
En ce qui concerne l'affaire de Genk, j'ai donné hier une réponse détaillée à Jo Vandeurzen, collègue de parti de Mme Thijs.