Traduction de «vandeurzen aangenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.

Omschrijving: Deze categorie dient te worden gebruikt om de aanwezigheid te registreren van psychische of gedragsgebonden invloeden waarvan wordt aangenomen dat ze een belangrijke rol spelen in de etiologie van lichamelijke stoornissen die in andere hoofdstukken geclassificeerd zijn. De resulterende psychische stoornissen zijn doorgaans licht en dikwijls langdurig (zoals bezorgdheid, emotioneel conflict, ongerustheid etc.) en rechtvaardigen op zichzelf niet het gebruik van een van de stoornissen in dit hoofdstuk. | Neventerm: | psychische factoren die lichaamsfuncties beïnvloeden
Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-

maligne neoplasmata, waarvan is vastgesteld of waarvan wordt aangenomen dat zij primair zijn, met gespecificeerde lokalisaties, behalve die van lymfoïd, hematopoëtisch en verwant weefsel
Tumeurs malignes, primitives ou présumées primitives, de siège précisé, à l'exception des tissus lymphoïde, hématopoïétique et apparentés

aangenomen dierenarts
médecin vétérinaire agréé

aangenomen en aanneembare school
école adoptée et adoptable

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

aangenomen kind [ pleegkind ]
enfant adopté

aangenomen hoogte van motoruitval
hauteur présumée de la panne moteur

ter voorbereiding aangenomen resolutie
résolution préparatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Kamer heeft echter een amendement van de heren Willems en Vandeurzen aangenomen die het openbaar ministerie en de politiediensten verplicht de persoon die wordt ondervraagd mee te delen dat hij een kopie van het proces-verbaal van zijn verhoor kan krijgen (verslag van de heren Willems en Vandenbossche, o.c.
Cependant, la Chambre a adopté un amendement de MM. Willems et Vandeurzen, qui oblige le ministère public et les services de police à signaler à la personne interrogée qu'elle peut obtenir une copie du procès-verbal de son interrogatoire (rapport de MM. Willems et Vandenbossche, op. cit.

De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van Buitenlands Beleid en Onroerend Erfgoed, G. BOURGEOIS De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, J. VANDEURZEN (1) Zitting 2015-2016 Stukken - Ontwerp van decreet : 775 - Nr. 1 - Verslag : 775 - Nr. 2 - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 775 - Nr. 3 Handelingen - Bespreking en aanneming : Middagvergadering van 29 juni 2016.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de la Politique extérieure et du Patrimoine immobilier, G. BOURGEOIS Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, J. VANDEURZEN (1) Session 2015-2016 Documents - Projet de décret : 775 - N° 1 - Rapport : 775 - N° 2 - Texte adopté en séance plénière : 775 - N° 3 Annales - Discussion et adoption : Séance d'après-midi du 29 juin 2016.

De minister-president van de Vlaamse Regering, G. BOURGEOIS De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, J. VANDEURZEN (1) Zitting 2014-2015 Stukken - Voorstel van decreet : 217 - Nr. 1 - verslag : 217 - Nr. 2 - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 217 - Nr. 3 Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 11 maart 2015.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, G. BOURGEOIS Le Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, J. VANDEURZEN (1) Session 2014-2015 Pièces - Proposition de décret :217 - N° 1 - Rapport :217 - N° 2 - Texte adopté en séance plénière :217 - N° 3 Annales - Discussion et adoption : Séance du 11 mars 2015.

Met deze wordt aangesloten bij het amendement nr. 126 (Parl. besch., Kamer, 1995-1996, 330/12), aangenomen in de Kamer van volksvertegenwoordigers (cf. Verslag Vandeurzen, (Parl. besch., Kamer, 1995-1996, 329/17, blz. 153), welke per vergissing enkel in de Nederlandse tekst werd opgenomeN. -
On se rallie en cela à l'amendement nº 126 (do c. parl. Chambre, 1995-1996, 330/12), adopté à la Chambre des représentants (cf. rapport Vandeurzen, doc. parl., Chambre, 1995-1996, 329/17, p. 153), lequel fut, par erreur, uniquement intégré dans le texte néerlandais.

De minister stelt vast dat amendement nr. 7 hetzelfde doel nastreeft als amendement nr. 16, dat door de heer Vandeurzen in de Kamer werd ingediend (Stuk Kamer, nr. 50-703/8) en dat niet aangenomen werd.
Le ministre constate que l'amendement nº 7 a la même portée que l'amendement nº 16 déposé à la Chambre par M. Vandeurzen (doc. Chambre, nº 50-703/8) et qui n'avait pas été retenu.

- Wetvoorstel nr. 50-915/1 - Amendementen nrs. 50-915/2 en 3 - Verslag door de heren C. Desmedt en J. Vandeurzen nr. 50-915/4 - Tekst aangenomen door de commissie nr. 50-915/5 - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat nr. 50-915/6.
- Proposition n° 50-915/1 - Amendements n 50-915/2 et 3 - Rapport fait par MM. C. Desmedt et J. Vandeurzen n° 50-915/4 - Texte adopté par la commission n° 50-915/5 - Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat n° 50-915/6.

- Ontwerp geamendeerd door de Senaat nr. 50-915/7 - Verslag door de heer J. Vandeurzen en Mevr. A. Barzin nr. 50-915/8 - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd nr. 50-915/9.
- Projet amendé par le Sénat n° 50-915/7 - Rapport fait par M. J. Vandeurzen et Mme A. Barzin n° 50-915/8 - Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale n° 50-915/9.

- Verslag van de heren Vandeurzen en Barzin, 1677 - nr. 8. - Tekst aangenomen door de commissie, 1677 - nr. 9. - Amendementen, 1677 - nrs. 10 en 11.
- Amendements, 1677 - n 3 à 7. - Rapport de MM. Vandeurzen en Barzin, 1677 - n° 8.

In het parlement werden in die zin trouwens al verschillende voorstellen ingediend om een degelijker bestuur te garanderen, zoals wetsvoorstellen voor een betere motivering van bestuurshandelingen en voor meer transparantie. Er is overigens al een voorstel van algemene wet bestuursrecht aangenomen, dat werd ingediend door de heren Leterme en Vandeurzen.
Différentes propositions en ce sens ont déjà été déposées au parlement afin de garantir une gestion plus adéquate, comme celles visant une meilleure motivation de la gestion administrative et davantage de transparence.