Traduction de «vandenbroucke heeft genomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

instantie die de bestreden beslissing heeft genomen
instance qui a pris la décision attaquée

wijnbouwoppervlakte waar men de teelt heeft opgegeven; uit cultuur genomen grond
superficie dont la culture a été abandonnée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rekening houdend met de maatregel die minister van Pensioenen Frank Vandenbroucke heeft genomen, waarbij de leeftijd waarop het wettelijk aanvullend pensioen uitgekeerd kan worden verhoogd wordt tot 60 jaar en dit vanaf 2009, zal bij vervroegd pensioen vanaf 60 jaar de lagere pensioenuitkering aangevuld kunnen worden met een uitkering uit de tweede of derde pijler.
Compte tenu de la mesure prise par M. Frank Vandenbroucke lorsqu'il était ministre des Pensions, visant à porter à 60 ans, à partir de 2009, l'âge à partir duquel la pension complémentaire légale peut être octroyée, l'allocation de pension moins élevée qui est accordée en cas de retraite anticipée à partir de 60 ans pourra être complétée par une allocation du deuxième ou du troisième pilier.

Op 2 mei 2000 heeft de commissie, na de heren Rudy Demotte en Frank Vandenbroucke te hebben gehoord, over de zaak beraadslaagd en een beslissing genomen.
Le 2 mai 2000, après avoir entendu MM. Rudy Demotte et Frank Vandenbroucke, la commission a délibéré de l'affaire et pris une décision.

Op 6 april 2000 heeft ze het dossier tegen gewezen minister van Economie Rudy Demotte, thans minister van de Franse Gemeenschap, en minister van Sociale Zaken en Pensioenen Frank Vandenbroucke, op verzoek van de heren Ludwig Caluwé (CVP - S) en Yves Leterme (CVP - K), formeel in behandeling genomen op grond van de vaststelling dat de betrokkenen voor hun brievencampagne het door artikel 4bis, § 2, eerste lid, verplicht gestelde, voorafgaand advies van de Controlecommissie niet hebben ingewonnen.
Le 6 avril 2000, à la demande de MM. Ludwig Caluwé (CVP - S) et Yves Leterme (CVP - Ch), elle s'est formellement saisie du dossier à charge de Rudy Demotte, ancien ministre de l'Économie, actuellement ministre de la Communauté française, et de Frank Vandenbroucke, ministre des Affaires sociales et des Pensions, en se fondant sur la constatation que les intéressés n'ont pas demandé, pour leur campagne par voie postale, l'avis préalable de la Commission de contrôle requis par l'article 4bis, § 2, alinéa 1.

Het Bureau heeft de geloofsbrieven onderzocht van mevrouw Fauzaya Talhaoui, eerste opvolger van de lijst nr. 10 (sp.a), die in aanmerking komt om de heer Frank Vandenbroucke te vervangen, die op 1 oktober jongstleden ontslag heeft genomen als rechtstreeks verkozen senator.
- Le Bureau a examiné les pouvoirs de Mme Fauzaya Talhaoui, première suppléante de la liste n 10 (sp.a) qui vient en ordre utile pour remplacer M. Frank Vandenbroucke, qui a démissionné en tant que sénateur élu direct le 1 octobre dernier.