Vertaling van "vandenberghe nogmaals heeft " (Nederlands → Frans) :

Ik denk dat, zoals ook het Hof van Cassatie aangeeft, het beter ware geweest te verwijzen naar het begrip rechtsmisbruik, wat inhoudt dat, rekening houdend met de concrete omstandigheden van de zaak, een recht wordt uitgeoefend zonder redelijk of voldoende belang. De proportionaliteits- en subsidiariteitsbeginselen zijn uiteraard onontbeerlijk en worden, zoals de heer Vandenberghe nogmaals heeft opgemerkt, ook in artikel 1 van dit wetboek vermeld.
Je pense qu'il eut été préférable, comme le relève la Cour de cassation, de se référer à la notion d'abus de droit, laquelle implique que, compte tenu des circonstances concrètes de la cause, un droit est exercé sans intérêt raisonnable et suffisant, plutôt que de se référer aux principes de proportionnalité et de subsidiarité qui sont évidemment indispensables et bien notés à l'article 1 de ce code, comme l'a répété M. Vandenberghe, mais qui sont probablement plus difficiles à cerner dans certaines matières.

Natuurlijk stemmen we in met de conclusies van het verslag van de heer Mahassine, maar ik wijs de heer Vandenberghe er nogmaals op dat hij voor zijn demarche niet het goede moment heeft gekozen.
Bien entendu, nous approuvons les conclusions du rapport de M. Mahassine mais je tiens à répéter à M. Vandenberghe que nous ne considérons pas que sa démarche était non fondée au moment précis où il l'a faite.