Traduction de «vandenberghe betwist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Algemene Directie der Kanselarij en der Betwiste Zaken
Direction générale de la Chancellerie et du Contentieux

betwisting
contestation

betwiste beslissing
décision querellée

betwisting van de stemming
contestation à propos d'un vote

betwisting van de bevoegdheid van het Gerecht
déclinatoire de compétence du tribunal

opschorting van de tenuitvoerlegging van het betwiste besluit
sursis à l'exécution de l'acte attaqué

betwisting in verkiezingszaken
contentieux électoral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Vandenberghe betwist de stelling dat het aantal partijen in België te hoog is.
M. Vandenberghe conteste qu'il y ait trop de partis en Belgique.

De heer Hugo Vandenberghe betwist de interpretatie van mevrouw Vandernacht niet. Maar hij blijft bij zijn standpunt dat een lidstaat, partij bij het EVRM, zich niet op de extraterritorialiteit mag beroepen, om het EVRM niet toe te passen.
M. Hugo Vandenberghe ne conteste pas l'interprétation de Mme Vandernacht, mais il reste convaincu qu'un État membre, partie à la CEDH, ne peut pas invoquer l'extraterritorialité pour ne pas appliquer la CEDH.

De heer Hugo Vandenberghe betwist niet dat de aangehaalde argumenten zeer interessant zijn om het juridisch debat te voeden.
M. Hugo Vandenberghe ne conteste pas que les arguments invoqués soient très intéressants pour alimenter le débat juridique.

De heer Hugo Vandenberghe geeft toe dat het een regel van materieel recht is, maar de rechtskracht voor de burgers is niet dezelfde : een wet en een decreet kunnen worden aangevochten bij het Arbitragehof, terwijl een ordonnantie op andere manieren kan worden betwist.
M. Hugo Vandenberghe admet que c'est une règle de droit matériel mais sa force juridique est différente pour les citoyens : une loi ou un décret doivent être attaqués devant la Cour d'arbitrage tandis qu'il y a d'autres voies pour contester une ordonnance.