Traduction de «vande lanotte stelt » (Néerlandais → Français) :

De heer Vande Lanotte stelt dat een kandidaat pas kan zetelen wanneer hij door het bureau van de assemblee als verkozen verklaard is.
M. Vande Lanotte déclare qu'un candidat ne peut siéger qu'après avoir été déclaré élu par le bureau de l'assemblée.

Ik breng u ervan op de hoogte dat het onderwerp, waarover u mij een vraag stelt, valt onder de bevoegdheden van de vice-eerste minister en minister van Economie, Consumenten en Noordzee, de heer Johan Vande Lanotte.
Je vous informe que le sujet sur lequel vous m'interrogez relève des compétences du vice-premier ministre et ministre de l'Économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord, M. Johan Vande Lanotte.

Er bestond een algemene consensus, althans aan Vlaamse kant, bijvoorbeeld bij de Open Vld-Kamerleden Versnick en Vautmans en bij sp.a-senator Vande Lanotte, dat de huidige procedure te log en tijdrovend is en de grondwetgever niet in staat stelt snel en adequaat te reageren op nieuwe maatschappelijke evoluties.
Il y avait un consensus général, du moins du côté flamand — par exemple chez les députés Open Vld Versnick et Vautmans et chez le sénateur sp.a Vande Lanotte — pour dire que la procédure actuelle est trop lourde et trop lente et qu'elle ne permet pas au constituant de réagir rapidement et adéquatement aux nouvelles évolutions sociales.

De heer Vande Lanotte stelt dat onze welvaart de voorbije jaren vooral gecreëerd werd door een hogere arbeidsproductiviteit en door rationaliseringen en besparingen.
M. Vande Lanotte affirme qu'au cours des dernières années, nous avons avant tout créé notre prospérité en augmentant la productivité du travail, en procédant à des rationalisations et en réalisant des économies.

Vice-eerste minister Vande Lanotte stelt geen vragen, hij verdedigt een standpunt.
Le vice-premier ministre Vande Lanotte ne pose aucune question, il défend un point de vue.

De minister van binnenlandse zaken, de heer Vande Lanotte, stelt evenwel in een overzichtswerk over het publiek recht dat de Grondwet moet worden gewijzigd vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van Maastricht, als dit strijdig zou zijn met onze Grondwet.
Toutefois, dans un aperçu de droit public, le ministre de l'intérieur M. Vande Lanotte affirme que la Constitution doit être modifiée avant l'entrée en vigueur du Traité de Maastricht au cas où ce traité serait en contradiction avec notre Constitution.

4. Zonder voorwerp. Wat de FOD Economie betreft: Ik breng u ervan op de hoogte dat het onderwerp, waarover u mij een vraag stelt, valt onder de bevoegdheden van de vice-eersteminister en minister van Economie, Consumenten en Noordzee, de heer Johan Vande Lanotte (vraag nr. 626 van 2 april 2014).
Pour ce qui concerne le SPF Économie: Je vous renvoie vers la réponse apportée par mon collègue, le vice-premier ministre en charge de l'Économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord, monsieur Johan Vande Lanotte (voir question n° 626 du 2 avril 2014).