Traduction de «vandaar zijn voorgestelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel
informer sur les aspects juridiques du dispositif médical présenté

voorgesteld opdrachtblad | voorgestelde werkopdracht
feuille des travaux proposés

voorgestelde choreografische taal ontwikkelen
développer le langage chorégraphique proposé

wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen
en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée

voorgesteld interimdividend
acompte sur dividende proposé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een doorzichting en goed bestuur is hier ver te zoeken, vandaar de voorgestelde schrapping van het artikel.
On est bien loin ici d'une administration transparence et valable d'où la proposition de supprimer cet article.

Een doorzicht en goed bestuur is heier ver te zoeken, vandaar de voorgestelde schrapping van het artikel.
On est bien loin ici d'une administration transparente et valable d'où la proposition de supprimer cet article.

Vandaar wordt voorgesteld dat dergelijke stimulatie enkel mag onder de dubbele voorwaarde dat hiervoor een wetenschappelijke verantwoording moet bestaan en dat zowel de lokale als de federale ethische commissie hun fiat hebben gegeven.
C'est pourquoi il est proposé qu'une telle stimulation ne soit possible qu'à la double condition d'être justifiée par une raison scientifique et d'avoir reçu l'accord du comité local d'éthique et de la commission fédérale.

Tijdens de traditionele vakantiemaanden is het voor de betrokken instanties quasi onmogelijk om die voorgeschreven termijnen te respecteren. Vandaar dat voorgesteld wordt om die termijnen tussen 15 juli en 15 augustus te schorsen.
Pendant les traditionnels mois de vacances, il est quasi impossible pour les instances concernées de respecter les délais prescrits, d'où la proposition de suspendre les délais entre le 15 juillet et le 15 août.

Vandaar de voorgestelde maatregel in het ontworpen artikel 5, § 1, 2°, c) van het besluit van 7 juli 2002.
Ce délai est donc prévu à l'article 5, § 1, 2°, c), de l'arrêté du 7 juillet 2002.

- anderzijds, de administratieve positie wettelijk te verankeren en vandaar veilig te stellen volgens welke de leegstand onvrijwillig moet zijn; in die precisering werd overigens reeds voorzien in artikel 15 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 door een wet van 12 april 1995, maar aangezien die wet werd vernietigd bij een arrest van het Grondwettelijk Hof nr. 74/1996 van 11 december 1996 (wegens bevoegdheidsoverschrijding van de federale overheid, aangezien een dergelijke maatregel een invloed heeft inzake onroerende voorheffing en in werkelijkheid moest worden vastgesteld door de federale overheid in overleg met de gewesten, destijds), wordt voorgesteld dat het Waalse Gewest die idee letterlijk overneemt in artikel 257 van het WIB 1992;
- d'autre part, de consacrer légalement la position administrative, et partant de la sécuriser, selon laquelle l'inoccupation doit être involontaire; cette précision avait d'ailleurs été prévue dans l'article 15 du Code des impôts sur les revenus 1992 par une loi du 12 avril 1995, mais cette loi ayant été annulée par un arrêt de la Cour constitutionnelle n° 74/1996 du 11 décembre 1996 (par cause d'excès de compétence du pouvoir fédéral, une telle mesure ayant une influence en matière de précompte immobilier devant en réalité être établie par l'Etat fédéral en concertation avec les Régions, à l'époque), il est proposé que la Région wallonne reprenne expressément cette idée dans l'article 257, CIR 1992;

Vandaar de voorgestelde formulering van het artikel » (Parl. St., Kamer, 2007-2008, DOC 52-0474/006, p. 22).
C'est ce qui explique la rédaction proposée » (Doc. parl., Chambre, 2007-2008, DOC 52-0474/006, p. 22).

Vandaar de voorgestelde beperkte terugwerkende kracht van die bepalingen.
D'où la rétroactivité limitée proposée de ces dispositions.

Vandaar de voorgestelde vervanging van dat recht door het algemeen vast recht» (Amendement nr. 31, Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50-1301/002, p. 16)
D'où la proposition de remplacer ce droit par le droit fixe général» (Amendement n° 31, Doc. parl., Chambre, 2001-2002, DOC 50-1301/002, p. 16)