Traduction de «vandaar mijn oproep » (Néerlandais → Français) :

Vandaar mijn oproep aan u, collega Schulz, en aan de overige afgevaardigden, om deze traditie van onafhankelijkheid die we op donderdagmiddag volgen, voort te zetten, en het verzoek aan de fractievoorzitters ons de nodige vrijheid te geven om die traditie in ere te houden.
C’est pourquoi, Monsieur Schulz, Mesdames et Messieurs, perpétuons notre tradition d’indépendance du jeudi après-midi.

Vandaar mijn oproep aan u als commissaris: geef niet aan deze speciale verzoeken toe.
D’où mon appel à vous, Monsieur le Commissaire: ne cédez pas à ces demandes spéciales.

Vandaar mijn oproep aan de Commissie en eigenlijk aan alle betrokken internationale organisaties sterk aan te dringen bij de Azerbeidjzaanse autoriteiten op een zorgvuldige registratie van alle kiezers (inktmarkering van de duim bijvoorbeeld).
D’où mon appel à la Commission et à toutes les organisations internationales impliquées, en fait, pour qu’elles fassent d’urgence pression sur les autorités azerbaïdjanaises afin de procéder à l’enregistrement méticuleux de tous les électeurs (par le marquage à l’encre du pouce, par exemple).

Ons probleem ligt niet zozeer bij de burgers, en evenmin bij de kandidaat-lidstaten, maar veeleer bij de Europese elites. Vandaar mijn oproep tot de gewaardeerde collega Brok om het voorbeeld te volgen van Helmut Kohl, de grote Europeaan, die de moed had om de mensen het belang uit te leggen van een uitbreiding en verdieping van de EU.
Notre problème ne concerne pas tant l’opinion publique ou les pays candidats que les élites européennes. C’est pourquoi je demande instamment à M. Brok de prendre pour modèle ce grand Européen qu’est Helmut Kohl, qui a eu le courage d’expliquer à son opinion publique l’importance d’une Union européenne élargie et approfondie.