Vertaling van "vandaar het idee " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Colloquium De toekomst van de socialistische idee in Europa
Colloque L'avenir de l'idée socialiste en Europe

IDE-software | set softwareontwikkelingshulpmiddelen voor het schrijven van programma’s | geïntegreerde ontwikkelomgeving | software voor geïntegreerde ontwikkelomgevingen
développement logiciel | Eclipse | environnement de développement intégré | environnements de programmation

gelijke lasten -idee | principe van een billijke lastenverdeling
concept d'égalité des efforts

idee van sociale bescherming
souci de protection sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vandaar het idee om voor notariële geschillen een Nederlandstalige en een Franstalige ombudsman in het leven te roepen, die geen banden hebben met de notariswereld.
D'où l'idée de créer pour les litiges relatif au monde notarial un ombudsman — un francophone et un néerlandophone — qui n'aurait aucune accointance avec le monde notarial.

Vandaar de idee om een zakenjet te gebruiken.
D'où l'idée d'utiliser des avions d'affaires.

Vandaar de idee van de commissie over een marginale toetsing met betrekking tot de relevantie van de getuigen.
D'où l'idée de la Commission d'instaurer un contrôle marginal concernant la pertinence des témoins.

Vandaar de idee van een functionele verdeling, bijvoorbeeld door de soorten feiten te verdelen (inbraken voor de enen, autodiefstal voor de anderen, enz.).
D'où l'idée d'une répartition fonctionnelle, par exemple en se répartissant les phénomènes (cambriolages pour les uns, vols de voiture pour les autres, etc).

Vandaar de idee om andere pistes te bewandelen.
D'autres pistes pourraient donc être envisagées.

Omdat het een gemeenschappelijk en schaars goed is, moeten we ten eerste goed zicht hebben op het huidige gebruik. Vandaar het idee van een uitgebreid, alomvattend onderzoek naar het huidige spectrumgebruik door alle spelers, met inbegrip van degenen die de heer Chichester eruit heeft gelicht, te weten civiele beschermingsdiensten, bijvoorbeeld, en zelfs militaire diensten.
S'il s'agit d'un bien à la fois commun et rare, il convient, d'une part, de bien comprendre l'usage qui en est fait aujourd'hui. D'où cette idée d'examen étendu et complet de l'usage actuel du spectre par l'ensemble des acteurs, y compris ceux que Giles vient de souligner, à savoir, par exemple, les services de sécurité civile, voire les militaires.

- anderzijds, de administratieve positie wettelijk te verankeren en vandaar veilig te stellen volgens welke de leegstand onvrijwillig moet zijn; in die precisering werd overigens reeds voorzien in artikel 15 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 door een wet van 12 april 1995, maar aangezien die wet werd vernietigd bij een arrest van het Grondwettelijk Hof nr. 74/1996 van 11 december 1996 (wegens bevoegdheidsoverschrijding van de federale overheid, aangezien een dergelijke maatregel een invloed heeft inzake onroerende voorheffing en in werkelijkheid moest worden vastgesteld door de federale overheid in overleg met de gewesten, destijds), wordt voorgesteld dat het Waalse Gewest die idee letterlijk overneemt in artikel 257 van het WIB 1992;
- d'autre part, de consacrer légalement la position administrative, et partant de la sécuriser, selon laquelle l'inoccupation doit être involontaire; cette précision avait d'ailleurs été prévue dans l'article 15 du Code des impôts sur les revenus 1992 par une loi du 12 avril 1995, mais cette loi ayant été annulée par un arrêt de la Cour constitutionnelle n° 74/1996 du 11 décembre 1996 (par cause d'excès de compétence du pouvoir fédéral, une telle mesure ayant une influence en matière de précompte immobilier devant en réalité être établie par l'Etat fédéral en concertation avec les Régions, à l'époque), il est proposé que la Région wallonne reprenne expressément cette idée dans l'article 257, CIR 1992;

Op alle 26 richtlijnen moet dezelfde comitologieovereenkomst worden toegepast. Vandaar het idee van een parallelle aanpak.
Il s'agit, dans ces vingt-six directives, d'appliquer le même accord de comitologie, d'où l'idée d'une approche en parallèle.

Vandaar dat er afgelopen woensdag onder de aanwezige collega’s in het Europees Parlement grote steun was voor de oprichting van een Europees centrum voor de bescherming en het welzijn van dieren, een initiatief dat teruggaat op een idee van de dierenbeschermers dr. Ganzer en dr. Habersack en dat door de heer Moser gepresenteerd werd in het kader van een onder mijn beschermheerschap gehouden enquête.
Aussi, une enquête réalisée sous mon patronage à propos de la création d’un centre européen pour la protection et le bien-être des animaux, inspirée d’une idée des docteurs Ganzer et Habersack, tous deux actifs dans le domaine de la protection des animaux, et présentée par M. Moser, a reçu un vif soutien de la part des membres de la présente Assemblée lors que j’en ai parlé mercredi.

Het toepassingscriterium zou het vermogen van de desbetreffende actie moeten zijn om een raderwerk in beweging te zetten waardoor de onderzoekactiviteit in kwestie naar een hoger niveau wordt getild, en om een scala activiteiten in het leven te roepen die stroken met de criteria van topkwaliteit en van kritische massa waarnaar met de algemene doelstellingen van het zesde kaderprogramma wordt gestreefd, vandaar het idee van een "trap".
Le critère d’application serait la capacité de l’action en question de générer un effet d'engrenage qui permettrait à l’activité de recherche en question de monter vers un niveau de qualité et une échelle d'activités consistent avec les critères d'excellence et de masse critique ciblés dans les objectifs généraux du 6e programme-cadre: d’où l’idée de l'escalier’.