Vertaling van "vandaag weigert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

indicatie dat de gebruiker een binnenkomende oproep weigert
indication de rejet de l'appel entrant

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie heeft vandaag besloten het Verenigd Koninkrijk een aanmaningsbrief te sturen omdat het weigert douanerechten af te dragen aan de EU-begroting, zoals het EU-recht voorschrijft.
La Commission européenne a décidé aujourd'hui d'adresser une lettre de mise en demeure au Royaume-Uni, au motif que celui-ci refuse de mettre des droits de douane à la disposition du budget de l'UE, comme l'exige le droit de l'Union.

Vandaag blijkt dat het brandweerkorps van Herve weigert het akkoord te ondertekenen, gesloten tussen de gouverneurs van Limburg en Luik, dat preventieve controles door de brandweer van Bilzen mogelijk maakt.
L'on constate aujourd'hui que le corps des pompiers de Herve refuse de ratifier l'accord conclu entre les gouverneurs de Limbourg et de Liège, lequel permet des contrôles préventifs par les pompiers de Bilzen.

Tot op de dag van vandaag weigert Moskou toegang te geven tot de archieven over het bloedbad in Katyń.
Aujourd’hui encore, Moscou refuse d’ouvrir les archives du massacre de Katyń.

Vandaag weigert zij met een “textielplan” te komen dat tegen de uitdagingen is opgewassen: er zijn onvoldoende middelen voor onderzoek en innovatie, de steun voor technologische en sociale omschakeling of voor scholing is te verwaarlozen en er wordt niets gedaan om de Euromediterrane ruimte met gemeenschappelijke douanerechten een nieuwe impuls te geven.
Aujourd’hui, elle se refuse à proposer un « plan textile « à la hauteur des enjeux: insuffisance des crédits de recherche et d’innovations, absence de soutien significatif à la reconversion technologique et sociale ou à la formation, aucune relance de l’espace Euro-méditerranée, avec des droits de douanes communs.

- (EN) Is mijnheer de commissaris niet met mij van mening dat het een schandaal is dat het Europese Hof van Justitie de Italiaanse overheid geen boete opgelegd heeft, gezien het feit dat de zaak bijna twintig jaar geleden voor het eerst onder de aandacht van de Commissie gebracht is en dat alle arresten die het Hof hierover heeft uitgevaardigd in het nadeel van Italië zijn uitgevallen? Ik denk ook aan het feit dat de universiteit La Sapienza - als ik het wel heb - tot op de dag van vandaag weigert om zich te houden aan de afgesproken criteria?
- (EN) Le commissaire ne convient-il pas qu’il est scandaleux qu’aucune amende n’ait été imposée aux autorités italiennes par la Cour de justice, vu que près de 20 ans se sont écoulés depuis que cette affaire a été pour la première fois portée à l’attention de la Commission, et que chaque fois que la Cour s’est prononcée sur ce sujet, elle l’a fait contre l’Italie, et que même aujourd’hui, si j’ai bien compris, à l’université de La Sapienza, les critères fixés n’ont pas encore été respectés?

Nog steeds, zo bleek vandaag, weigert de Commissie verantwoordelijkheid te nemen voor de fraude bij Eurostat.
Il est apparu clairement aujourd’hui que la Commission refuse toujours d’assumer la responsabilité de la fraude au sein d’Eurostat.

Tot op de dag van vandaag weigert Turkije echter deze volkerenmoord te erkennen.
Pourtant, encore aujourd’hui, la Turquie refuse de reconnaître ce génocide.

- Na de vier Franstalige fracties te hebben gehoord, kan ik me geen seconde inbeelden dat in een volgende regeerperiode één van die vier partijen morgen zou aanvaarden wat ze vandaag weigert.
- Après avoir entendus les interventions des quatre groupes francophones, je n'imagine pas une seconde que, sous la prochaine législature et en sachant les engagements pris à cet égard, une de ces quatre composantes accepte demain ce qu'elle refuse aujourd'hui.

Milosevic eiste eerder voor Servië en Bosnië-Herzegowina op wat hij vandaag weigert aan Kosovo.
Milosevic a exigé pour la Serbie et la Bosnie herzégovine ce qu'il refuse aujourd'hui au Kosovo.

Ik verneem eveneens dat de administratie van Medex tot op vandaag weigert de bezoldiging van de voorzitter van de GGD te betalen, hoewel diens prestaties wel degelijk omschreven staan in het koninklijk besluit van 11 april 1975 én in het koninklijk besluit van 23 november 2005 tot benoeming van de Voorzitter van de Gerechtelijk-Geneeskundige Dienst.
J'apprends également que jusqu'à ce jour, l'administration du MEDEX refuse d'effectuer le paiement du président de l'OML alors que sa rémunération est belle et bien inscrite tant dans l'arrêté royal du 11 avril 1975 que dans l'arrêté royal de nomination en date du 23 novembre 2005.