Traduction de «vandaag vooral technische » (Néerlandais → Français) :

Ook wil ik mevrouw Jensen en de heer Garriga Polledo bedanken, die vandaag vooral technische wijzigingen op de begroting voor dit jaar presenteren, elk op het gebied waarvoor zij verantwoordelijk zijn.
Je voudrais également remercier Mme Jensen et M. Garriga Polledo, qui proposent essentiellement aujourd’hui des amendements techniques au budget de cette année, en fonction de leur propre domaine de compétence.

- (EL) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, met de richtlijn betreffende harmonisatie van de transparantiebepalingen en met de richtlijn financiële instrumenten bereiken we vandaag het eindpunt van een lastige procedure. Vooral voor de financiële diensten heeft onze rapporteur, mevrouw Villiers, alle zeilen bij moeten zetten, want het onderwerp was behept met technische en politieke moeilijkheden.
- (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la directive sur l’harmonisation des obligations de transparence et la directive sur les services financiers nous amènent aujourd’hui au terme d’une procédure difficile, qui a exigé un immense effort en ce qui concerne les services financiers, en particulier du rapporteur, Mme Villiers.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte mevrouw de commissaris, geachte collega’s. Men zou kunnen denken dat de drie verslagen die vandaag worden besproken vooral technische verslagen zijn.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, on pourrait penser que les trois rapports dont nous débattons aujourd'hui sont en fait des rapports techniques.