Traduction de «vandaag totaal andere » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

traumatische amputatie van één andere vinger (totaal)(partieel)
Amputation traumatique d'un autre doigt (complète) (partielle)

andere wijnen-totaal
autres vins-total

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het vraagstuk van de toetsing van wetskrachtige normen aan grondrechten staat vandaag in een totaal andere context dan ten tijde van het arrest Fromagerie Franco-Suisse Le Ski in 1971.
La question du contrôle de la conformité des normes législatives aux droits fondamentaux se situe aujourd'hui dans un tout autre contexte que celui en vigueur au moment où l'arrêt Fromagerie Franco-Suisse Le Ski a été rendu en 1971.

Zowel voor de definitie van politieke misdrijven als van persmisdrijven zit men vandaag in een totaal andere logica dan in 1831.
En ce qui concerne la définition des délits politiques et des délits de presse, on se situe aujourd'hui dans une logique tout à fait différente de celle de 1831.

Vandaag stelt men een totaal andere oplossing voor, waardoor de assemblees van de deelstaten volstrekt vrij zijn in het aanwijzen van de senatoren.
Aujourd'hui, on propose une toute autre solution selon laquelle les assemblées des entités fédérées sont totalement libres dans la désignation des sénateurs.

Hij wil enkel preciseren dat de werking van de militaire gerechten vandaag de dag binnen een totaal ander juridisch kader verloopt dan in het verleden.
Il tient simplement à préciser qu'à l'heure actuelle, le fonctionnement des juridictions militaires se situe dans un cadre tout autre que par le passé.

Vandaag, nu de nieuwe deadline dichterbij komt, is de situatie totaal anders.
Aujourd’hui, alors que la nouvelle échéance se profile, le contexte a profondément évolué.

De worstelingen die we nu in de WTO zien, waar de nadruk ligt op militair en beheersingsbeleid of op nationale commerciële en economische belangen, bevestigen echter jammer genoeg dat het landbouwbeleid van vandaag totaal andere prioriteiten heeft.
Toutefois, les luttes auxquelles nous assistons actuellement dans le cadre de l’OMC et qui sont centrées sur des politiques militaires et de contrôle ou sur des intérêts commerciaux et économiques nationaux, confirment malheureusement que les politiques agricoles d’aujourd'hui ont des priorités complètement différentes.

Vandaag de dag echter is de derde generatie kerncentrales totaal anders dan wat er in Tsjernobyl is gebouwd.
Mais aujourd'hui, les centrales nucléaires de troisième génération n'ont rien à voir avec ce qui était construit à Tchernobyl.

Het debat van vandaag markeert het einde van onze werkzaamheden ten behoeve van een richtlijn die helaas als voorbeeld fungeert van een totaal andere aanpak.
Le débat d’aujourd’hui marque la fin de notre travail sur une directive qui, malheureusement, est l’exemple d’une approche totalement différente.

De vraag die ik u, als voorgedragen voorzitter van de Commissie, vandaag wil stellen is deze: hoe denkt u met vage verklaringen deze belangrijke prioriteiten voor de Europese Unie aan te pakken, terwijl uw beleid al deze jaren voortdurend gebaseerd is geweest op totaal andere opvattingen?
La question que je voudrais vous poser, en tant que président désigné, est la suivante: comment pensez-vous pouvoir répondre à ces priorités majeures de l’Union européenne par de vagues proclamations, alors que votre politique, durant toutes ces années, a constamment servi d’autres idées?

Inzake cannabisgebruik geeft de minister van Justitie vandaag een totaal ander signaal.
La ministre de la Justice donne aujourd'hui un signal tout à fait différent quant à la consommation de cannabis.