Vertaling van "vandaag terugkijken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik hoop dat wij over een paar jaar ook op vandaag terugkijken, omdat dit een mijlpaal is voor de Europese samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van defensie en van het buitenlands en veiligheidsbeleid, omdat het in de toekomst in principe zo zal zijn dat wanneer wij in onze eigen lidstaat bepaalde eisen stellen, hetzelfde automatisch zal gelden in alle andere lidstaten.
J’espère que, d’ici quelques années, nous célèbrerons également la date d’aujourd’hui, parce qu’il s’agit d’un jour charnière dans la coopération européenne entre les États membres dans le domaine de la défense et de la politique étrangère et de sécurité, parce qu’à l’avenir, toute exigence que nous mettrons en place dans notre État membre s’appliquera également automatiquement dans tous les autres États membres.

Als wij terugkijken dan zien we dat deze laatste vijftig jaar dieptreurig genoeg met bloed zijn besmeurd, tot op de dag van vandaag toe.
En y regardant de plus près, ces dernières 50 années, jusqu’à aujourd’hui, ont été lamentablement marquées par le sang.

Vandaag wil ik niet meer terugkijken op de uitputtingsslag die de onderhandelingen van de afgelopen weken en maanden waren, want wij weten allemaal maar al te goed dat het uitgangspunt al moeilijk was.
Je ne reviendrai pas aujourd’hui sur les négociations laborieuses des dernières semaines et des derniers mois, car nous nous en souvenons tous trop bien.

Schreyer, Commissie (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, wij begrotingspolitici kunnen vandaag terugkijken op vijf jaar succesvolle samenwerking.
Schreyer, Commission. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, les mandataires politiques en charge des questions budgétaires que nous sommes peuvent contempler aujourd’hui cinq années de coopération fructueuse.

Collega's, vandaag wil ik even terugkijken op vijf jaar voedselveiligheid en op bijna drie jaar voedselhygiëne.
Aujourd’hui, je tiens à revenir brièvement sur cinq années de sécurité alimentaire et près de trois années d’hygiène des denrées alimentaires.