Traduction de «vandaag speelt zich » (Néerlandais → Français) :

Vandaag wordt die activiteit miskend en speelt ze zich overigens af in het kader van een administratieve commissie.
Aujourd'hui, cette activité est méconnue, et se développe en outre dans le cadre d'une commission administrative.

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, het debat van vandaag speelt zich af tegen de achtergrond van een ontwikkeling binnen de gezondheidszorg waardoor veel dingen veranderen.
– (DE) Monsieur le Président, chers députés, le débat d’aujourd’hui s’inscrit dans le contexte d’une évolution importante pour le secteur de la santé.

De ECR is opgericht om het beginsel van subsidiariteit te waarborgen; wij willen een Europa dat zich richt op zijn belangrijkste taken en werkelijke voordelen biedt. We hebben de hoop dat voorzitter Barroso en zijn Commissie – waarvan de leden hier allen aanwezig zijn vandaag, één commissaris voor eenieder van ons – de kansen benutten die het gepresenteerde werkprogramma zo duidelijk biedt en zullen zorgen voor een sterk Europa dat een belangrijke rol speelt bij het economisch herstel en een basis kan bieden voor onze welvaart op de lange termijn in de moeilijke en problematische jaren die voor ons liggen.
Le groupe ECR a été fondé au nom du respect du principe de subsidiarité. Nous voulons que l’Europe se concentre sur ses tâches essentielles et offre de véritables avantages. Nous espérons que le président Barroso et sa Commission – dont tous les membres sont présents aujourd’hui, soit un par député – saisiront les occasions manifestes que le programme de travail offre pour alimenter une Europe qui joue son rôle et prépare la reprise économique; une Europe qui jette les bases de la prospérité à long terme, dans les années difficiles et stimulantes qui nous attendent.

Commissaris Barrot, waarom speelt dit tafereel zich vandaag opnieuw af?
Monsieur le Commissaire Barrot, pourquoi suis-je dans la même situation aujourd’hui?