Traduction de «vandaag reeds voorzien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lager reeds voorzien van smeermiddel
palier prégarni | palier prégraissé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom stelt de Raad voor om, onverminderd het recht op volledige schorsing of op vermindering van prestaties dat vandaag reeds voorzien is in het koninklijk besluit van 10 augustus 1998 tot invoering van een recht op loopbaanonderbreking voor bijstand of verzorging van een zwaar ziek gezins- of familielid, een bijkomend recht op volledige schorsing voor een kort tijdsvak toe te voegen teneinde te beantwoorden aan de specifieke behoefte aan bijstand voor een zwaar ziek kind dat (onverwachts) in een ziekenhuis wordt opgenomen.
C'est pourquoi il propose, sans préjudice du droit à la suspension complète ou à la réduction des prestations déjà prévu actuellement dans l'arrêté royal du 10 août 1998 instaurant un droit à l'interruption de carrière pour l'assistance ou l'octroi de soins à un membre du ménage ou de la famille gravement malade, d'ajouter un droit supplémentaire de suspension complète pour une période de courte durée en vue de répondre au besoin spécifique d'assistance à un enfant gravement malade qui est hospitalisé (de manière inattendue).

Zo worden in Antwerpen de uittreksels uit het gemeentelijk strafregister vandaag reeds digitaal afgeleverd met een digitale handtekening, en worden enkel nog documenten die bestemd zijn voor het buitenland en die voor legalisatie aan Buitenlandse Zaken worden aangeboden voorzien van een originele stempel van het gemeentebestuur.
Ainsi, à Anvers, les extraits du casier judiciaire communal sont déjà délivrés actuellement sous format électronique et munis d'une signature numérique; seuls les documents à destination de l'étranger et soumis au département des Affaires étrangères en vue de leur légalisation sont encore munis d'un cachet original de l'administration communale.

Voor de adjunct-griffiers en substituten lijkt het niet nodig hier een bepaling te voorzien, omdat de procureur-generaal vandaag reeds de bevoegdheid heeft die mensen opdracht te geven hun ambt elders in een ander arrondissement van het ressort op te nemen.
Comme le procureur général a déjà le pouvoir de demander aux greffiers adjoints et aux substituts d'exercer leur fonction dans un autre arrondissement du ressort, il ne semble pas nécessaire de prévoir une disposition qui soit spécifiquement applicable en ce qui les concerne.

3. Wat de controle op wurgprijzen betreft, is niets voorzien, tenzij de minister bevestigt dat deze controle vandaag reeds zou gebeuren door de Raad voor de Mededinging.
3. Rien n'est prévu en ce qui concerne le contrôle des prix « prédatoires » alors que le ministre confirme que le Conseil de la concurrence devrait déjà exercer ce contrôle aujourd'hui.

Vandaag de dag is er reeds voorzien in een tussenkomst in de extra kosten van de medische behandeling van chronisch zieke kinderen tot de leeftijd van 18 jaar en niet tot 16 jaar.
Aujourd'hui déjà, les enfants atteints d'une maladie chronique bénéficient d'une intervention dans les coûts supplémentaires de leur traitement médical et ce jusque l'âge de 18 ans et non de 16 ans.

Volgens de FOD Volksgezondheid is het principe van de strafbaarstelling vandaag reeds in de wet voorzien.
Selon le SPF Santé publique, le principe de l'incrimination est déjà prévu dans la loi au stade actuel.

Daar is vandaag reeds in voorzien en dat is in enkele situaties ook het geval geweest – bijvoorbeeld bij een belangrijke gebeurtenis als een terrorismedreiging.
C’est déjà prévu aujourd’hui et cela a été le cas dans quelques situations – par exemple un événement majeur comme une attaque terroriste.