Vertaling van "vandaag plaatsvonden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot op vandaag zijn meerdere werkgroepen bijeengekomen gedurende twee verschillende soorten vergaderingen, waarbij er ook schriftelijke uitwisselingen van bijdragen plaatsvonden.
A ce jour, plusieurs groupes de travail se sont réunis lors de deux séries de réunions et des échanges de contributions écrites ont été organisés.

Tijdens de besprekingen die vandaag plaatsvonden, hebben de lidstaten verschillende opties bekeken om nachtvluchten en stand-byverplichtingen buiten de luchthaven te regelen.
Au cours des discussions qui ont eu lieu aujourd’hui, les États membres ont examiné plusieurs options de régulation des services de nuit et de la réserve en dehors de l’aéroport.

De Europese Commissie is verheugd over het resultaat van de stemming die vandaag in het Europees Parlement heeft plaatsvonden over het Commissievoorstel voor een nieuw gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB).
La Commission européenne se félicite du vote intervenu ce jour au Parlement européen sur la proposition de la Commission relative à une nouvelle politique commune de la pêche (PCP).

Ik zeg dit in de context van een van de stemmingen die eerder vandaag plaatsvonden, over een amendement waarmee het overschot van de begroting voor 2003 van rond 5,5 miljard euro werd overgedragen naar de begroting voor 2004.
Cette réflexion s’inscrit dans le contexte d’un des votes qui a eu lieu tout à l’heure concernant un amendement proposant de transférer l’excédent budgétaire de 2003, qui s’élève à environ 5,5 milliards d’euros, dans le budget 2004.

Wij spreken vandaag over de betrekkingen tussen Estland en Rusland en in verband hiermee moeten wij natuurlijk spreken over de gebeurtenissen die eind april in Estland plaatsvonden.
Nous débattons aujourd’hui des relations entre l’Estonie et la Russie. Dans ce cadre, nous devons évoquer avec clarté les événements survenus fin avril en Estonie.

Als ik terugdenk aan de opmerkingen die onze premier eerder vandaag heeft gemaakt, denk ik ook dat het duidelijk is dat persoonlijke en fysieke veiligheid een van de topprioriteiten van ons voorzitterschap blijft, niet in het minst ook gezien de afschuwelijke gebeurtenissen die op 7 juli in Londen plaatsvonden.
Je pense également - si vous réfléchissez aux remarques formulées par notre Premier ministre plus tôt dans la journée - qu’il est évident que les questions de sécurité personnelle et physique, surtout à la lumière des terribles événements survenus à Londres le 7 juillet, restent une des priorités fondamentales de notre présidence.

De mededeling die vandaag werd goedgekeurd, is gebaseerd op de resultaten van de besprekingen met Oezbekistan die plaatsvonden van 23 tot 28 juli 1995.
La communication adoptée aujourd'hui fait état des résultats de ces entretiens avec l'Ouzbékistan qui ont eu lieu du 23 au 28 juillet 1995.