Traduction de «vandaag nog teveel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

het teveel betaalde
le trop payé

overrijpheid | teveel rijpheid
excès de maturité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Geweldloos omgaan met kinderen moet een norm worden die we als samenleving zullen nastreven niet alleen omdat vandaag nog teveel kinderen het slachtoffer worden van geweld maar minstens evenzeer opdat kinderen en hun integriteit ten volle en ten allen tijde zouden gerespecteerd worden» (Kinderen stellen ons vragen, eindrapport van de Nationale commissie tegen seksuele uitbuiting van kinderen, 23 oktober 1997, blz. 11).
L'absence de violence doit devenir une norme que toute la société se devra de respecter, non seulement parce qu'aujourd'hui encore, trop d'enfants sont les victimes d'actes de violence, mais aussi parce que les enfants et leur intégrité devraient être respectés pleinement et en tout temps » (Traduction) (Les enfants nous posent des questions, Rapport final de la Commission nationale contre l'exploitation sexuelle des enfants, 23 octobre 1997, p. 11).

Geweldloos omgaan met kinderen moet een norm worden die we als samenleving zullen nastreven niet alleen omdat vandaag nog teveel kinderen het slachtoffer worden van geweld maar minstens evenzeer opdat kinderen en hun integriteit ten volle en ten allen tijde zouden gerespecteerd worden» (Kinderen stellen ons vragen , eindrapport van de Nationale commissie tegen seksuele uitbuiting van kinderen, 23 oktober 1997, blz. 11).
L'absence de violence doit devenir une norme que toute la société se devra de respecter, non seulement parce qu'aujourd'hui encore, trop d'enfants sont les victimes d'actes de violence, mais aussi parce que les enfants et leur intégrité devraient être respectés pleinement et en tout temps » (Traduction ) (Les enfants nous posent des questions, Rapport final de la commission nationale contre l'exploitation sexuelle des enfants, 23 octobre 1997, p. 11).

Vandaag wordt nog teveel een negatief beeld opgehangen van de seksualiteit van personen met een handicap, die soms zelfs als potentieel gevaarlijk wordt beschouwd.
Le message véhiculé aujourd'hui donne encore trop souvent une image négative de la sexualité des personnes handicapées, la présentant même parfois comme éventuellement dangereuse.

Er worden nog vandaag de dag proportioneel teveel CT-scans genomen ten opzichte van het aantal NMR's.
Aujourd'hui encore, on réalise proportionnellement trop de CT-scans en comparaison avec le nombre de RMN.

Kleine en middelgrote ondernemingen kampen vandaag de dag met teveel obstakels, waardoor hun economische activiteiten in de interne markt worden belemmerd.
À l’heure actuelle, les obstacles à l'activité économique transfrontière des PME au sein du marché unique sont trop nombreux, en particulier du point de vue du droit des sociétés.

Ik heb teveel stemmen horen opgaan in onze lidstaten om Accra en het debat van vandaag tot een technisch debat over onder meer haalbaarheid en doeltreffendheid te maken.
J'ai entendu trop de voix parmi nos États membres qui veulent faire d'Accra et de ce débat, un débat technique sur la faisabilité, l'efficacité, etc.

Met deze verordeningen zoals we die hebben besproken en vandaag hebben goedgekeurd – vooral die ten aanzien van cabotage – heeft het weinig zin teveel in detail te treden wanneer de landen als geheel niet de noodzakelijke financiële middelen krijgen om een zorgvuldig toezicht op het cabotagevervoer te houden.
Il est inutile de rentrer dans les détails des règlements dont nous débattons et que nous adoptons aujourd’hui, notamment en ce qui concerne le cabotage, si les pays ne collaborent pas pour se donner les moyens nécessaires pour exercer un contrôle correct sur ces opérations de cabotage.

Om dit vandaag nog maar eens te onderstrepen, hebben we een verslag waarvan de bevindingen meer samenhang vertonen met iemand die als kind teveel naar Prisoner: Cell Block H heeft gekeken dan met de werkelijke feiten van de situatie van vrouwen in gevangenissen – en of dat hoe dan ook behoort tot de competenties van deze plaats.
Pour prouver ce que j’avance, voilà que nous examinons aujourd’hui un rapport dont les conclusions sont plus en accord avec l’état d’esprit de personnes ayant trop regardé Prisoner: Cell Block H quand ils étaient enfants qu’avec la réalité de la situation des femmes en prison, et la question se pose de savoir si le Parlement devrait être compétent en la matière.

10. gelooft in een samenleving van actieve burgers met gelijke kansen die in sterke gemeenschappen leven en door een capabel bestuur worden gesteund; stelt vast dat er vandaag de dag in Europea teveel jongeren zijn veroordeeld tot een bestaan in de marge en een staat van permanente afhankelijkheid van sociale voorzieningen vanwege de passieve stelsels van sociale zekerheid en de excessieve belastingdruk op arbeid;
10. affirme sa foi dans une société de citoyens actifs bénéficiant de chances égales, vivant au sein de communautés vigoureuses et soutenus par un gouvernement performant et constate qu'aujourd'hui il y a, en Europe, de trop nombreuses personnes condamnées à vivre marginalisées et à dépendre en permanence de la protection sociale, pour cette raison que les régimes de sécurité sociale sont passifs et que la charge fiscale pesant sur le travail est excessive;