Vertaling van "vandaag nog durven beweren " (Nederlands → Frans) :

De meeste Europese burgers (79%) beweren vandaag de dag enigszins vertrouwd te zijn met de term "burger van de Europese Unie"[68].
La majorité des citoyens européens (79 %) affirment avoir déjà rencontré l’expression «citoyen de l’Union»[69].

De kabelmaatschappijen beweren niet dat de auteursrechten vandaag nog slechts ongeveer 28 000 euro per jaar waard zijn.
Les télédistributeurs ne prétendent pas que les droits d'auteur ne valent plus à présent qu'environ 28 000 euros par an.

In dat geval zou ik durven beweren dat hier sprake is van een politieke buiklanding.
Dans ce cas, je dirais qu’il s’agit d’un échec politique retentissant.

Ik zou zelfs durven beweren dat dit in de huidige context van economische terugval nog belangrijker is.
J’affirmerai que c’est encore plus important dans le contexte actuel de récession économique.

Niemand zou een man het recht ontzeggen om over zijn eigen reproductie te beslissen; niemand zou durven beweren dat het een kwestie van culturele waarden is om een man de mogelijkheid te ontzeggen zijn eigen geld te verdienen en zijn eigen onafhanklijkheid te behouden.
Personne n’envisagerait de refuser à un homme le droit de décider de sa propre reproduction et personne ne s’aventurerait à dire qu’en raison de certaines valeurs culturelles, un homme ne peut pas gagner sa propre vie et conserver son indépendance.

Er wordt momenteel veel gesproken over betere wetgeving en de Commissie zal zich ongetwijfeld wel eens achter de oren gekrabd hebben tijdens onze onderhandelingen, maar ik zou toch durven beweren dat het geleverde werk een voorbeeld is van een goed verlopen proces.
Le débat fait rage quant à une meilleure législation et bien que la Commission se soit indubitablement arrachée les cheveux à certains moments de nos négociations, je me permets toutefois d’affirmer que notre travail ici est l’exemple d’une bonne méthode de travail.

De steun blijft gelijk, enkel de financieringsbronnen veranderen, en niemand zou toch durven beweren dat steun enkel goed is wanneer hij voor 100% uit de communautaire begroting wordt betaald.
L'aide demeure identique ; ce sont les sources de financement qui changent et personne ne peut prétendre sérieusement qu'une aide n'est bonne que si elle est financée à 100 % à partir du budget communautaire.

Wie zou vandaag nog durven beweren dat, gelet op de recente rechtspraak van het Arbitragehof, het Hof van Cassatie zelf deze rechtspraak niet zou volgen?
Qui oserait d'ailleurs prétendre aujourd'hui, compte tenu de la jurisprudence récente de la Cour d'arbitrage, que la Cour de cassation elle-même, à nouveau saisie du problème, ne se rangerait pas purement et simplement à cette jurisprudence ?

De minister mag dan nog beweren dat de fiscale druk voor gehuwden niet toeneemt, maar wanneer twee samenwonenden huwen, verliezen zij daar vandaag meer bij dan vroeger.
Le ministre a beau dire que la fiscalité pour les couples mariés n’augmente pas, lorsque deux cohabitants se marient ils y perdent plus aujourd’hui que jadis.