Traduction de «vandaag nieuwe verkiezingen » (Néerlandais → Français) :

Wanneer deze niet gewaarborgd zijn, zullen we niet veel bereiken, zelfs wanneer in Wit-Rusland vandaag nieuwe verkiezingen zouden plaatsvinden.
À défaut de cela, nous ne gagnerions pas grand-chose à ce que la Biélorussie organise de nouvelles élections aujourd’hui.

Vandaag komt daar een nieuw element bij : sinds op 5 mei 1993 de legislatuurregering werd ingeschreven in artikel 96 van de Grondwet is het voor de regering niet langer mogelijk om de verkiezingen te vervroegen.
Aujourd'hui, un élément nouveau s'ajoute : depuis que la notion de gouvernement de législature a été inscrit à l'article 96 de la Constitution, le 5 mai 1993, il n'est plus possible, pour le gouvernement, d'anticiper les élections.

− (FI) Mijnheer de Voorzitter, het slechte nieuws van vandaag is dat de Portugese conservatieven dit pakket verwerpen in de hoop op nieuwe verkiezingen.
- (FI) Monsieur le Président, la mauvaise nouvelle du jour est que les conservateurs portugais rejettent ce paquet de mesures dans l’espoir que de nouvelles élections soient organisées.

C. overwegende dat volgens de nieuwe grondwet rekening een reeks neutrale juridische persoonlijkheden of “gekwalificeerde burgers” had moeten worden geraadpleegd voordat de president had kunnen worden gekwalificeerd voor de positie van hoofdadviseur, en overwegende dat de benoeming van president Iajuddin Ahmed voorafgaande aan de verkiezingen van januari 2006 gekenmerkt werd door gewelddadige protesten, die tot de dag van vandaag voortduren,
C. considérant que, selon la Constitution, toute une série de personnalités juridiques neutres ou de "citoyens qualifiés" auraient dû être pris en considération avant que le Président ne prenne le poste de Conseiller principal; prenant note du fait que la nomination du Président Iajuddin Ahmed jusqu'aux élections de janvier 2007 a été marquée par de violentes manifestations, lesquelles se poursuivent à l'heure actuelle;