Traduction de «vandaag niet terugbetaald » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

behoeft niet te worden terugbetaald
non remboursable

steunmaatregelen die niet terugbetaald moeten worden
aides versées à fonds perdus

niet terugbetaalde garantiebetaling
intervention de la garantie non remboursée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toch kunnen we niet ontkennen dat de beslissingen van vorige legislatuur ook vandaag een impact hebben, want de geneesmiddelen die destijds werden goedgekeurd voor de lijst van terugbetaalbare geneesmiddelen blijven tot op vandaag terugbetaald.
Il ne faut cependant pas perdre de vue que l'impact des décisions prises sous la législature précédente perdure jusqu'à aujourd'hui étant donné que les médicaments qui avaient été admis sur la liste des médicaments remboursables continuent à être remboursés.

Het gaat om geneesmiddelen die vandaag niet worden terugbetaald, zoals pijnstillers, kalmeringsmiddelen, ontstekingsremmers, vitamines of slaappillen.
Il s'agit de médicaments qui actuellement ne sont pas remboursés, comme les anti-douleur, les calmants, les anti-inflammatoires, les vitamines ou les somnifères.

Het is niet eens voldoende een schuld kwijt te schelden die al dubbel en dwars is terugbetaald. Een echte samenwerking met Afrika kan pas aanvangen door de bevolking van dit continent terug te geven wat wij haar gedurende een eeuw van kolonisering hebben ontstolen en wat wij haar vandaag de dag nog steeds ontstelen.
Une véritable coopération avec l'Afrique ne pourrait commencer qu'en rendant à la population de ce continent ce qu'on lui a volé pendant un siècle de colonisation et ce qu'on continue à lui voler aujourd'hui encore.

Sommige ziekenfondsen mogen dan al in het kader van de aanvullende verzekering tot een bepaalde terugbetaling van deze verrichtingen overgaan, in het kader van de verplichte verzekering worden ze vandaag niet terugbetaald, behalve wanneer ze uitgaan van een geneesheer, die er dan ook de therapeutische verantwoordelijkheid voor draagt.
Si certaines mutuelles octroient un certain remboursement pour ces prestations dans le cadre de l'assurance complémentaire, elles ne sont aujourd'hui pas remboursées dans le cadre de l'assurance obligatoire, à moins qu'elles ne soient accomplies par un médecin, qui en assume alors la responsabilité thérapeutique.

Tot op vandaag heeft de Commissie tegemoetkoming geneesmiddelen nog geen evaluatie gemaakt van de vraag of deze specialiteiten in deze indicatie al dan niet kunnen worden terugbetaald.
À ce jour, la Commission de remboursement des médicaments n'a pas encore évalué l'opportunité de rembourser cette indication.

Tot op vandaag wordt het vaccin niet terugbetaald door het RIZIV. 1.
Le vaccin n'est jusqu'à ce jour pas remboursé par l'INAMI. 1.

Vandaag worden Rilatine en Concerta niet terugbetaald.
A l'heure actuelle, la Rilatine et le Concerta ne sont pas remboursés.

Vandaag worden de OCMW's derhalve geconfronteerd met een dilemma dat voor hen zware budgettaire consequenties kan hebben, gezien de financiële hulp aan kandidaat-geregulariseerde niet wordt terugbetaald door de Staat.
Aujourd'hui, les CPAS doivent donc faire face à un dilemme qui peut avoir de graves conséquences budgétaires puisque l'aide financière octroyée aux candidats à la régularisation n'est pas remboursée par l'État.

Tot vandaag wenst het bedrijf Pfizer niet te vragen dat het geneesmiddel wordt terugbetaald.
A ce jour, la firme Pfizer ne souhaite pas demander l'admission de ce médicament au remboursement.